国内新闻翻译

弗兰格尔岛成美国的了?俄议员回怼:把阿拉斯加还我们


(观察者网讯)当地时间11月4日,美媒《华尔街日报》刊文称,俄罗斯北冰洋岛屿弗兰格尔岛是美国领土,被俄罗斯“占领”了,美国应该收回;对此,俄罗斯国家杜马议员图穆索夫强硬回应道,俄罗斯不会放弃一寸领土,美国应该把阿拉斯加还给俄罗斯。

《华尔街日报》:俄罗斯也占了美国领土

公开资料显示,弗兰格尔岛(Wrangel Island,俄语作Ostrov Vrangelya)位于东西伯利亚海与楚科奇海之间,与美国阿拉斯加州相距不远,是弗兰格尔岛自然保护区的一部分,面积约7608平方公里,属俄罗斯楚科奇自治区管辖。

这座岛屿以俄罗斯著名探险家、海军上将费迪南德·彼得罗维奇·弗兰格尔命名,费迪南德于1824年发现了这座岛屿。1924年,苏联红军进驻弗兰格尔岛,并于1926年设立永久据点。

但《华尔街日报》这篇名为“俄罗斯也占领了美国领土”的文章称,弗兰格尔岛是美国领土,但自1924年以来一直被俄罗斯“占据”,美国现在应该“收回”弗兰格尔岛,因为岛上有一个俄罗斯军事基地,威胁到了“美国主权”。

弗兰格尔岛地理位置

文章声称,早在1881年,美国海关缉私船队的卡尔文·L·胡珀(Calvin L. Hooper)队长和他的船员们就发现了这座弗兰格尔岛,并且插上了美国国旗。后来苏联红军进驻该岛,驱赶了岛上的14名美国定居者。

“弗兰格尔岛的面积大约相当于特拉华州和罗德岛州的总和,并不是一片贫瘠的北极荒地。”美媒的文章写道,除了其所谓的俄罗斯军事基地外,岛上拥有世界上密度最高的北极熊巢穴和最大的太平洋海象群,此外还有400多种植物和100多种候鸟,其中许多濒临灭绝。

为了保护这些濒危物种,俄罗斯政府在此地设立了弗兰格尔岛自然保护区。这座保护区位于北极圈内,包括了弗兰格尔岛(7608平方公里)、赫洛德岛(11平方公里)的山脉及其附近水域。2004年,这座保护区被列入联合国世界自然遗产,是地球上最北的世界遗产。

除了岛上的动植物资源外,《华尔街日报》的文章还提到:“有迹象表明,弗兰格尔的地下蕴藏着大量的石油、天然气和其他矿物,其价值同样也不容小觑。”

弗兰格尔岛 图源:《华尔街日报