国内新闻翻译

推特启动“蓝V认证”付费制,马斯克:可以骂我一整天,但要交8美元


(观察者网讯)“可以骂我一整天,但要交8美元。”5日,针对用户需每月支付7.99美元获得蓝V认证的这一新政策,推特的新老板埃隆·马斯克(Elon Musk)用这句话回应外界的批评与争议。

此前,马斯克也曾喊话“抱怨者”,告诉他们可以继续抱怨推特新政策,但仍要付款8美元。他一度还跑到对此不满的知名蓝V认证账户的评论区,直接提醒他们别忘了付费8美元……

在美国富豪埃隆·马斯克接管推特后,美国科技媒体The Verge当地时间10月31日就曾报道称,马斯克的第一个大动作可能是对所有推特蓝V认证用户收取每月约20美元的费用。当地时间11月1日,马斯克宣布以每月8美元的价格收费蓝V认证。

推特早在2009年就启动了蓝V认证程序,并免费提供给知名人士或有影响力的个人和组织,他们需要证明自己的身份。它已经被用作一个标志,表明个人资料是真实的。推特现在有大约42.3万个认证账户,包括名人、运动员和有影响力的人,以及世界多地的政府机构和政治家、记者和新闻媒体、活动人士、企业和品牌,以及马斯克本人。

推特于去年6月推出了“推特蓝”(Twitter Blue)服务。该服务原本每月收费4.99美元,并非强制,旨在为用户提供额外的高级功能及个性化体验。而马斯克接管之后,则将订阅“推特蓝”服务与蓝V认证相绑定——要求现有蓝V认证用户在一定期限内付费订阅“推特蓝”,否则将失去认证标记。

马斯克在宣布收费政策的推文中将此前的蓝V认证程序批为“贵族平民制度”,称该程序“简直是扯淡”。他还为自己的新政策辩护称,称8美元的认证费用能让所有人都有权利成为蓝V,“权力属于人民!蓝V认证8美元/月。”

不过,这一新政策并未受到所有人的欢迎。此前,在每月收费20美元的消息传出后,美国知名作家斯蒂芬·金(Stephen King)就在推特发文称,“要每个月支付20美元才能保留我的蓝V认证吗?他们应该付钱给我。”他还称,如果该政策真的实施,他将离开推特。

在马斯克1日证实收费政策后,据美国《纽约时报》报道,加州大学戴维斯分校的政治学研究生亚历克斯·科恩(Alex Cohen)于1日当天就在推特上发布了一种替代付费验证的想法:“如果我可以在我的名字旁边免费放一只老鼠,我为什么还要花8美元来得到一个蓝色认证图标?我呼吁大家和我一起成为#老鼠验证者(RatVerified)。”科恩已在其推特账号的显示名中添加了一个老鼠的表情符号,并鼓励其他用户也这样做。目前,这条推特被点赞超14万次,转发超过1.8万次。

对于外界的不满,马斯克当地时间1日晚些时候再发推文,坚持他的计划。“致所有抱怨者,请你们继续抱怨,但还是要花8美元。”

随后,已有蓝V认证的美国知名新闻主播丹·拉瑟(Dan Rather)嘲讽马斯克经营推特就像美国前总统特朗普经营赌场一样,而马斯克5日直接跑到他的评论区,回了句“8美元”,提醒拉瑟付费。

而几分钟后,马斯克再次发推文,重申了他对蓝V认证收费的立场:“可以骂我一整天,但要交8美元。”

也是在当天,这一收费政策正式被推出。据路透社报道,推特更新了其在苹果应用商店的应用程序,开始对蓝V认证标记收取8美元/月的费用。在对苹果iOS设备的更新中,推特表示,每月支付7.99美元的用户,可以在他们的用户名旁边收到蓝色的认证标记,“就像你已经关注的名人、公司和政治家一样。”

目前,这一新服务仅供美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和英国用户使用。但马斯克已在推特上表示,“一旦我们确认新服务在首批试行国家运作良好,并完成相关翻译工作,这项服务就会在全球推广。”

在宣布收费计划在有条不紊地进行中后,马斯克又去到已认证的基金经理彼得·塔尔(Peter Tarr)的一条推文评论区,提醒他“付8美元”。在这条推文中,塔尔暗含指责地称:“推特的一个新功能是,@埃隆·马斯克,然后说一些积极或消极的东西。它就会自动在一系列推文中引发激烈的争论。”

10月28日,马斯克与推特拉扯半年后,最终以440亿美元将其收入囊中,交易完成后推特在纽交所退市。入主推特后,马斯克火速开启了系列改革,包括解聘高管、50%裁员、基础设施成本削减等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。