国内新闻翻译

担心俄乌局势升级,美总统国安顾问被曝与俄方进行了“秘密对话”


【文/观察者网 熊超然】俄乌冲突不仅仍在持续,且有关“核武器”的话题也在一段时间内被时常提起,这让人们备感忧虑。

据《华尔街日报》当地时间11月6日援引美国及其盟国官员独家报道,近几个月以来,为求降低乌克兰问题引发更广泛冲突的风险,美国总统拜登的高级国家安全顾问与俄罗斯总统普京的高级助手进行了“秘密对话”,美方称其警告俄方不要使用核武器或其他大规模杀伤性武器。

这些官员透露,美国总统国家安全事务助理沙利文一直与普京的外交政策顾问乌沙科夫(Yuri Ushakov)保持着联系,还与俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫(Nikolai Patrushev)进行了交谈。这些交谈的目的并非讨论俄乌冲突的解决方案,而是防范局势升级,并保持两国间沟通渠道畅通。

《华尔街日报》独家报道截图

《华尔街日报》称,当被问及沙利文是否曾与乌沙科夫或帕特鲁舍夫进行“秘密对话”时,美国国家安全委员会(NSC)发言人艾德丽安·沃森(Adrienne Watson)回应称“人们声称了很多事情”,并拒绝进一步置评。克里姆林宫方面也没有回复记者的置评请求。

报道称,事实上自今年3月沙利文曾与帕特鲁舍夫通话讨论乌克兰局势以来,白宫方面一直没有公开承认沙利文与任何俄罗斯高级官员有过任何通话。如今,这些“未公开的讨论”发生在华盛顿和莫斯科之间传统的外交接触日益减少之际。

尽管美国力挺乌克兰,并对俄罗斯采取了包括各类制裁等惩罚性措施,但白宫也曾表示,为了实现“某些共同的国家安全利益”,与克里姆林宫保持一定程度的接触是必要的。

沙利文与帕特鲁舍夫

报道援引数名美国官员的说法称,在拜登政府内部,人们都知道沙利文在推动与俄罗斯建立沟通渠道,而与此同时,其他高层政策制定者则认为,在目前的外交和军事环境下,谈判不会取得成果。

这些官员们没有提供所谓“秘密对话”的确切日期和次数,也没有透露通话是否产生了效果。还有一些美国前政府官员说,在美俄关系处于冷战结束以来的最低点之际,白宫与克里姆林宫保持联系是有益的。

此前,据俄罗斯卫星通讯社10月30日报道,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫当天在《莫斯科·克里姆林宫·普京》节目中接受采访时表示,美国倾听俄罗斯关切的意愿,包括与安全有关的关切,可能成为普京和拜登之间的对话平台

佩斯科夫说,美方对回到(去年)12月到(今年)1月状态的意愿或有助于构筑俄美双方沟通的基础。他表示:“俄罗斯人所提的条件可能不是让所有人都满意,但或许值得与他们(俄罗斯人)坐在谈判桌前(聊聊)?我指的是那些已经转交给布鲁塞尔和华盛顿的文件草案。”

俄罗斯卫星通讯社10月30日报道截图

同日,俄罗斯外交部长拉夫罗夫也表示,包括俄罗斯总统普京在内的领导层已经准备好与西方对话,但他也指出,只有在提议切实可行且相互间存在尊重的情况下,俄罗斯才有可能与西方国家举行会谈。

拉夫罗夫强调:“如果西方的伙伴们再次提出安排对话的要求,我们随时准备听取他们的意见。”拉夫罗夫还表示,希望西方国家除了在其“过热的宣传”(propaganda fervor)时所提出的通过“外交等途径保持沟通”以外,能够向俄方提出一些助于缓和紧张局势的切实办法,并充分考虑到俄罗斯的利益及其安全。

《华尔街日报》介绍称,作为美国总统拜登的最高国家安全顾问,沙利文自然是在协调拜登政府应对俄乌冲突的政策和计划方面发挥了主导作用,但他也参与了一些传统上应由美国国务卿和国防部长作出的“外交努力”。

不过,该报道中所提及沙利文作出的“外交努力”,事实上更确切地说,是针对当前俄乌冲突继续“拱火”。

当地时间11月4日,沙利文秘密访问了乌克兰首都基辅,会见了乌克兰总统泽连斯基、乌总统办公室主任安德烈·叶尔马克、乌国防部长阿列克谢·列兹尼科夫等人,他强调“美国对乌克兰及其人民捍卫主权和领土完整表示坚定支持”。

当地时间11月4日,美国总统国家安全事务助理沙利文秘访基辅,会见乌总统办公室主任叶尔马克等人。图自澎湃影像

同时,沙利文还在基辅宣布,美国追加向乌克兰提供一项价值4亿美元的安全援助计划,其中包括翻新“霍克”(HAWK)防空系统和装甲车、培训维护提供的资金,以及改进型T-72B3坦克和凤凰幽灵战术无人机系统(Phoenix Ghost Tactical Unmanned Aerial Systems)等武器。

美国国防部同日则称,自拜登就任美国总统以来,美国已经承诺向乌克兰提供超过189亿美元的军事援助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。