国内新闻翻译

众目睽睽下,特拉斯11米巨像从脸开始焚烧


【文/观察者网 王沫初】

多家英媒报道,当地时间5日,特斯拉的11米巨型木制雕像在英国肯特郡的伊登布里奇篝火节上被当众烧掉了,且焚烧从雕像头部开始。

上周,伊登布里奇篝火协会公布了英国前任首相特拉斯被选中作为“年度被嘲笑人物”这一消息。依篝火节的一贯安排,她的雕像将在5日被焚烧。

伊登布里奇篝火节也被称为英国的年度篝火节(Bonfire Night),以公开嘲笑公众人物而闻名,已存在了九十多年,活动最大的看点是在当天烧掉巨大的年度人物雕像。

图自英国镜报

据报道,5日晚的篝火节焚像仪式在肯特郡的七橡树娱乐场举行,特拉斯的巨像也是在这里被点燃焚烧。

燃烧是从巨像的头部开始的。人们用类似烟花的东西瞄准打碎了木质雕像的头部,然后雕像的其他部分被火花引燃。

截自肯特郡当地媒体kentonline

随后火势覆盖了大半个雕像,火焰熊熊燃烧。

燃烧中的特拉斯雕像,图自英国每日邮报

伊登布里奇篝火协会制作的特拉斯雕像有11米高,肩膀上还放置了一颗“笑哭”的生菜。这是意指英国小报《每日星报》(Dailystar)上个月“整活”搞的直播比赛。这场比赛以生菜取得胜利而告终。

雕像上的特拉斯手里还拿着一个纸箱,里面放了一张离任者的卡片和一本吉尼斯纪录的副本,内涵她创下了在职仅45天的就任时间最短首相的记录。

纸箱里还有她的代表作“迷你预算”,一顶“让英国再次伟大”的红帽子,一顶印有特拉斯打脸名言的“我是一个斗士而非轻言放弃者”的T恤,以及一张11.5万元英镑的支票。这是指她虽仅出任了45天的首相,却仍可以在每年获得11.5万英镑的终身津贴。

篝火协会还在纸箱上画了两个大大的“180度大转弯”箭头,上面写着倒过来的“往上走”(this way up),嘲讽拉满。

图自英国天空新闻

一年一度的伊登布里奇篝火节已存在了九十多年。举办活动的协会是一个非营利组织,旨在为当地慈善机构筹集资金,他们每年选出并将当中焚烧的“年度人物”已成为这场活动的焦点。该协会之前选中的“年度被嘲笑人物”包括英国前下议院议长约翰·伯考、英国前任首相鲍里斯·约翰逊,以及美国前任总统唐纳德·特朗普等。

此前当选过“年度人物”的名人,截自伊登布里奇篝火协会官网

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。