国内新闻翻译

韩国一列火车在首尔脱轨,35人受伤


(观察者网讯)据韩国MBC电视台6日报道,当晚,从首尔龙山站出发的“木槿花”号(或译“无穷花”号)列车发生脱轨事故,造成35人受伤。

报道称,涉事列车是从首尔龙山站出发驶向全罗北道益山站的京釜线铁路下行线1567号列车,于当晚8点15分从龙山站出发,在首尔永登浦站附近突然脱轨。事发时,列车上共有275名乘客,35人受伤。

当地消防部门介绍,截至当晚11时,共35人受伤,其中包括1名警察,伤者大部分是轻伤,部分人被安置在附近临时搭建的应急医疗处,21人被送往附近的医院接受治疗,其中包括5名外国人——3名印度人、1名日本人和1名尼泊尔人。其余200多名乘客在下车后在急救人员的帮助下步行离开现场前往附近的永登浦站躲避。

一位乘坐该列车的市民介绍,“当时,列车摇摇晃晃,还闻到了烟和烧焦的味道,列车脱轨后步行到了永登浦站。”另一名市民透露,当时,列车突然有了一次小晃动,然后又剧烈晃动了一次,很多人都立刻给家人打电话,“差点死掉了”。

据韩联社报道,事故造成韩国高铁(KTX)、“新村”号等京釜、湖南线列车晚点,或不停站直接通过龙山、永登浦站。首尔地铁1号线也一度中断运行,后于当晚9:30恢复。而原定于今天上午9点前出发的15趟高铁和10趟普通列车停运,还有6趟高铁、4趟普通列车缩短运行区间或变更出发站。

首尔铁路部门表示,正在对事故原因进行调查。预计今天下午4点之后所有线路恢复正常。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。