国内新闻翻译

成群吸毒者在小学生面前注射毒品,纽约一地被批成“僵尸之地”


(观察者网讯)当地时间11月5日,美国《纽约邮报》独家报道称,纽约曼哈顿东哈莱姆地区(East Harlem)的居民和批评人士告诉该报,由于纽约州民主党籍州长霍楚尔和其民主党左翼盟友提出的“进步政策”,一群“吸毒僵尸”涌入该地区,并把部分地段变成了无法无天的露天毒品注射场。

偏向保守派的《纽约邮报》进一步称,该报记者亲眼目睹了几十个疯癫、驼背的吸毒者霸占在东126街——这里有美国首批受监管的“毒品安全注射点”,而毒贩则像秃鹫一样在附近徘徊。该报形容,东哈莱姆地区已变成了“僵尸之地”。《纽约邮报》这篇报道的发表正值美国2022年中期选举进入最后倒计时,该报在文内特别提及,当地居民对越来越普遍的公开吸毒感到沮丧,有人“几乎希望共和党人获选州长”,以期彻底解决这个问题。

美国《纽约邮报》报道截图

纽约是美国第一个开设官方授权毒品注射点的城市。去年11月30日,纽约市卫生局在推特上兴奋公布称,“全美首家药物过量预防中心(OPC,也被称作毒品安全注射中心)现已在纽约开张。”就在这条推特发出前不久,时任纽约市长白思豪宣布,为了应对街头吸食毒品过量导致的死亡人数激增的态势,纽约市授权开放两个“药物过量预防中心”服务网点,为吸毒成瘾者提供干净的针头、医疗护理、成瘾治疗和社会服务。

纽约市开放的两个注射点位于曼哈顿东哈莱姆东126街和华盛顿高地附近,当时东哈莱姆区的一位居民就向《纽约时报》抱怨称,当地原本就聚集了很多吸毒人群,如今该地区新建注射中心,无疑会吸引更多的“瘾君子”聚集到这里,让当地成为吸毒者的“堡垒”。

从《纽约邮报》5日的报道来看,这名居民的抱怨似乎成真。据该报称,东哈莱姆东126街现在已经被几十个吸毒者霸占,毒贩则像秃鹫一样在附近徘徊;在周围的街区,吸毒者被看见在街头打盹或趴在人行道上,有人甚至在光天化日之下往脖子或腿上注射毒品。《纽约邮报》在报道中贴出了一组照片,展示了这些混乱的场景。

除此之外,当地居民和一名社区委员会高级官员还告诉《纽约邮报》,成群的吸毒者公然在小学生面前朝自己注射毒品,地上被扔满了注射器。他们指责称,这一“令人震惊的场景”是激进的民主党人兜售的一项有关阿片类药物法案的直接结果,该法案于2021年10月由纽约州州长霍楚尔签署成为法律,内容包括公共持有和销售皮下注射针头合法化等。而据《纽约邮报》称,随后,一项指令援引了这一新法律,指示纽约警察不得逮捕在公共场合注射毒品的“瘾君子”。

“警察们来了,他们看到街对面有人在卖毒品;他们逮捕了一个人。20分钟后,我每天看到的那些卖毒品的家伙又回来了。”一名当地居民对《纽约邮报》抱怨称,她经常看到13名毒贩和吸毒者聚集在她所在的126街街区,她对这一情况感到绝望。据报道,警方数据显示,今年1月至10月,辖区覆盖东哈莱姆地区的23分局和25分局因毒品被捕的人数较去年同期分别下降了10%和26%。

而随着吸毒者公开吸毒越来越普遍,纽约市丢弃的针头数量也增加了。据《纽约邮报》称,卫生部门表示,自去年11月东哈莱姆注射中心开放以来,他们已经在该社区收集了至少5660枚针头,几乎是前一年收集的2865枚针头的2倍。当地居民形容,过去一年的日常生活就像一场充满针头的噩梦。

在此情况下,纽约市议会议员、民主党人戴安娜·阿亚拉(Diana Ayala)正寻求推进一项法案,向吸毒者支付报酬,让他们归还用过的吸毒用具。阿亚拉的选区包括东哈莱姆区,她告诉《纽约邮报》,她和她的选民一样,对公开吸毒的普遍存在感到“沮丧”。

值得注意的是,《纽约邮报》在报道东哈莱姆地区吸毒乱象之际,还展示了人们对11月8日举行的中期选举的态度。该报称,当地社区开发商德里克·泰特(Derrick Taitt)在谈到8日的选举时说:“我几乎希望共和党人获选州长,这样他们就能把这一切都解决掉。民主党人没有为我们做任何事。什么都没做!”

除了泰特,该报还采访了纽约皇后区民主党议员罗伯特·霍尔顿(Robert Holden)。霍尔顿先是指责霍楚尔没有将关注点放在如何帮助吸毒者们,而是允许他们在破坏纽约人生活质量的同时满足自己的毒瘾。随后,霍尔顿表明立场,称他在即将到来的中期选举中并不支持党友,而是支持共和党众议员李·泽尔丁(Lee Zeldin)竞选纽约州长。

随着选举日逼近,美国两党缠斗也在加剧。在《纽约邮报》发表这篇报道的后一天,纽约州长霍楚尔请来了美国总统拜登为其站台。据《国会山报》6日报道,在当天的集会中,拜登试图在最后一刻为霍楚尔的连任竞选提供支持。他在犯罪问题这个竞选中心问题上抨击泽尔丁,称他反对为更多的警察提供资金,不会保证民众的安全。而泽尔丁当日也在举行竞选集会,在这个“深蓝州”,泽尔丁的民调支持率从落后近20个百分点上升到与霍楚尔接近持平,令本次纽约州州长竞选出人意料的激烈。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。