国内新闻翻译

称“没有什么能超出美国的能力”,拜登被啪啪“打脸”…


【文/观察者网 张照栋】“我们是美利坚合众国,没有什么能超出我们的能力。”

当地时间11月6日,美国总统乔·拜登在推特上为民主党中期选举造势,他历数自己的执政功绩,并且大发豪言称“没有什么能超出美国的能力”。然而网民们却并没有给拜登鼓掌捧哏,他们纷纷评论区回怼嘲讽,从枪支暴力、医疗保障到拜登爬楼梯摔跤、和空气握手,句句直戳拜登和他的政府的“痛脚”……

观察者网查询发现,“我们是美利坚合众国,没有什么能超出我们的能力”这句话最近在拜登的演讲中出现频率极高。

白宫官网的总统讲话实录稿显示,拜登近期几乎每次出席活动演讲,无论是民主党的财政招待会还是美国基础设施人才管道挑战活动,都会在演讲结尾处喊出这句话,以达鼓舞人心之目的。

白宫官网截图

11月6日,拜登晒出了一张自己走下飞机舷梯的图片,配上了这句豪言:“我们是美利坚合众国,没有什么能超出我们的能力。”

然而拜登这句话不仅没能鼓舞人心,还在评论区里被啪啪“打脸”……

“除了骑自行车。”

“走了三步后他摔倒了。”

被推特打上“中国官方媒体”标签的在华新西兰媒体人安柏然也来评论道:“爬上楼梯超出了你的能力,先生。”

有人反手就是一个“迷惑不解”表情包;

还有人则拿拜登的诸多尴尬时刻开涮:照提词器念稿、爬楼梯摔跤、和空气握手和骑自行车跌到…

除了调侃拜登本人外,还有许多民众将矛头直指美国的社会问题和政府政策。

“除了解决经济问题,保护边境安全,或者爬楼梯不摔倒。”

“除了为我们自己的人民提供医疗和住房,因为我们把所有的钱都拿去补贴乌克兰了。”

“除了公共医疗。”

中国日报欧盟分社社长陈卫华也一句话直击美国社会痛点:“除了终结大规模枪击事件,解决大城市无家可归者问题。”