国内新闻翻译

首次!埃及气候峰会将讨论富裕国家“补偿问题”


【文/观察者网 王濛】

6日,今年的联合国气候峰会(COP27)在埃及沙姆沙伊赫召开,近200个国家在会上达成协议:将讨论补偿贫穷国家因气候变暖受到的损害。据了解,这是自全球气候谈判开始以来首次将这个有争议的话题提上议程。

日经亚洲报道截图

据日经亚洲消息,在COP27开幕全体会议上,主席萨梅赫·舒克里(Sameh Shoukry)表示:“这一议程反映了对气候灾害受害者的团结意识。”他指出,这一决定为讨论赔偿损害与损失的资金问题创造了一个“制度上的稳定空间”,有关补偿的最终裁定将“不迟于2024年”。

日经亚洲分析称,俄乌冲突、能源价格飙升以及通胀引发的经济衰退风险等重重影响下,各国政府希望继续强调对全球变暖的国际关注。今年极端气候事件频发,巴基斯坦的洪水造成300多亿美元的经济损失,数十万人无家可归,解决对受灾国的补偿问题迫在眉睫。

当地时间2022年8月27日,巴基斯坦斯瓦特河谷,人们聚集在被季风性强降雨毁坏的道路旁。

国际气候行动网络全球政治战略主管哈尔吉特·辛格(Harjeet Singh)说,5日晚通过该议程的谈判“极具挑战性”,是“史无前例的首次”。

国际气候变化与发展中心(总部位于孟加拉国)顾问萨里木尔·胡克(Saleemul Huq)对此表示庆贺,“是个好消息,现在真正的工作要开始了,要把资金变成现实。”

日经亚洲指出,十几年来,富裕国家一直拒绝就补偿贫穷国家因气候变暖受到的损害进行官方讨论,而“这些贫穷国家对全球变暖几乎没有责任”。去年在英国格拉斯哥举行的COP26会议上,包括美国和欧盟在内的高收入国家否决了建立“损失和损害融资机构”的提议,而是同意进行为期三年的融资讨论对话。

同时,日经亚洲也批评称,富裕国家没有履行到2020年每年提供1000亿美元帮助发展中国家减少二氧化碳排放和适应气候变化的承诺,例如通过建设基础设施来保护饮用水供应不受海平面上升的影响。

今年8月,欧洲干旱导致易北河水位迅速下降,欧洲先民刻下的“饥饿之石”重见天日 图自《卫报》

据联合国上周发布的一份报告显示,到2030年,全球碳排放量将较2010年水平增长10.6%。对此,相关气候学家表示,届时,碳排放必须下降43%,才能将全球变暖控制在比工业化前温度高1.5摄氏度(2.7华氏度)以内,这是2015年《巴黎协定》设定的目标,而超过这个阈值,气候变化就有失控的风险。

然而,包括美国和欧盟成员国在内的许多国家都在呼吁增加化石燃料的供应,以帮助降低消费能源价格,这一趋势可能会推迟全球向清洁能源转变的进程。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。