国内新闻翻译

伊朗副外长:希望下月能与俄正式签署400亿美元油气协议


(观察者网讯)据“今日俄罗斯”(RT)7日报道,伊朗负责经济事务的副外长迈赫迪·萨法里(Mahdi Safari)日前透露,伊朗预计将在12月与俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下称俄气)正式签署400亿美元的油气协议。

今年7月,伊朗国家石油公司(NIOC)与俄气公司签署了谅解备忘录,后者将投资约400亿美元帮助伊朗进行油气开发、管道建设等工作。萨法里日前向媒体透露,其中65亿美元的数额已经转化为合同。

“我们希望总额为400亿美元协议的剩余部分能在下个月签署,谈判正在进行中。”萨法里说。

报道截图

根据备忘录,俄气公司将帮助伊朗开发位于基什(Kish)和北帕尔斯(North Pars)的两处天然气田及另外6处油田,并帮助南帕尔斯(South Pars)天然气田增压。此外,合作内容还包括天然气和石油产品的交换,协建液化天然气(LNG)项目,以及建设通往巴基斯坦和阿曼的天然气出口管道等。

另据伊朗学生通讯社(ISNA)报道,萨法里还表示,天然气互换协议也正在敲定中,“导致推迟的唯一问题是(管道途径的)中间国家”。

萨法里指出,除了经济利益以及降低从伊朗南部到北部向北部省份供应燃料的天然气运输成本之外,该交换协议还将加强伊朗和俄罗斯以及土库曼斯坦和阿塞拜疆等中间国家之间的政治团结。

他说:“这是一种非常明智的做法,能够实现国家间的政治和安全稳定与和平。”

萨法里表示,伊俄将很快以各自50%的份额成立合资企业,为波斯湾和阿曼海沿岸国家建设天然气管道,由俄方负责建设海底管道。他强调,伊朗不会把管道交给任何其他国家。

此前,分管能源事务的俄罗斯副总理诺瓦克10月初宣布,莫斯科和德黑兰可能同意进行500万吨石油和100亿立方米天然气的互换,并在年底前完成。

上周,诺瓦克透露,两国已经启动石油产品等能源资源的交换,并同意扩大贸易商品的清单。他表示,俄罗斯在伊朗油田的投资金额将增加。

RT指出,在西方对两国实施制裁的情况下,俄罗斯和伊朗迅速扩大能源和贸易关系,易货交易使得两国避免了西方金融体系带来的结算问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。