国内新闻翻译

共和党拿下众议院后怎么做?麦卡锡:控制边境、调查拜登…


【文/观察者网 刘骞】

当地时间11月6日,美国众议院共和党领袖凯文·麦肯锡在接受美国有线电视新闻网(CNN)独家采访时说,如果共和党在8日的中期选举中拿下众议院,那么他们将通过立法控制边境,阻止更多非法移民涌入美国,同时削减政府开支、对拜登政府展开严格调查。

美国“政客”新闻网早前预测,共和党大概率会赢下众议院,而参议院则选情焦灼。而《华盛顿邮报》则称,共和党赢下众议院或者赢下参众两院都有可能,两院皆失的可能性最低。

资料图:美国众议院少数派领袖、特朗普的亲密盟友凯文-麦卡锡

“首先,你会看到一个控制边境的法案。”麦肯锡在采访中简述掌权后的行动计划时说,仅仅今年就有几乎200万人跨越边境来到美国。

美国前总统特朗普在2020年3月曾签署并实施“第42条”(Title 42)移民驱逐令,允许美国边境官员在不经过法律程序的情况下,以公共健康为由将寻求庇护者驱逐至墨西哥等国家。拜登政府多次公开承诺要取消这一条款,不过一直没有成功。

接着,麦卡锡强调共和党拿下众议院后的另一关键事项是对拜登政府进行“监督和调查”。这包括对阿富汗的混乱撤军、新冠肺炎等问题进行调查,有可能导致对拜登总统发起弹劾程序,一些共和党众议员已经开始呼吁这一点。

“我们绝对不会出于政治目的而使用弹劾手段。”麦卡锡说。不过他也直言,这并不意味着如果发生什么事了,弹劾手段就一定不会被使用。

麦卡锡一方面重申了对于乌克兰的支持,另一方面也说不会再自动批准任何对乌的额外援助。

这不是麦卡锡第一次如此表态。据《华盛顿邮报》10月18日报道,麦卡锡日前在接受美媒采访时说,如果共和党在众议院获得多数席位,他们将不会再向乌克兰提供额外援助,原因是美国人正在“陷入经济衰退中”,继续提供援助是很困难的。

麦卡锡没有透露共和党在8日将会赢下多少席位,但认为“至少足以赢得多数席位”。他认为如果这次他能够获得众议院议长职位,是得益于党内同僚以及前总统特朗普的必要支持。

2021年1月28日,麦卡锡在海湖庄园和特朗普合影

美国中期选举将于当地时间11月8日正式举行,届时美国众议院将改选全部议员(435名),参议院改选三分之一议员(35名),一些州和地方选举也选择在当天举行。

自从拜登就任美国总统以来,民主党在新的第117届国会(2021-2023)中占据主导地位,众议院435个席位,民主党占222席;参议院100个席位,民主党方面占50席(48名民主党议员,2名倾向民主党独立议员)。不过这一局面预计将在中期选举中得到改变。

根据美国“政客”新闻网11月7日最新预测,共和党有很大的可能性会在中期选举中赢下众议院,而就参议院来说,两党则呈现僵持状态。

美国有线电视新闻网(CNN)11月2日报道称,共和党赢下参议院的可能性正越来越大,其援引了美国两个著名的预测选举模型:FiveThirtyEight模型和《经济学人》模型,发现在最近100次中期选举模拟中,共和党50次以上获得了参议院多数席位,而在两个月前的模拟中,共和党赢下参议院的次数不到30次。

《华盛顿邮报》早前10月7日发文预测,共和党在中期选举中赢下众议院或者赢下参众两院都是有可能的,最不可能的就是民主党在选举后依然能主导两院。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。