国内新闻翻译

中期选举前,拜登演讲中向抗议者喊话:别跳,你看起来疯了


(观察者网讯)综合《纽约邮报》、美国有线电视新闻网(CNN)报道,当地时间11月7日,美国总统拜登在马里兰州发表了中期选举投票日前最后一次公开讲话,结果被抗议者们多次打断。

其中一名抗议者戴着“山姆大叔”星条旗礼帽向拜登发出质问时,拜登朝那名抗议者喊道:“嘿,伙计,别跳,你看起来疯狂到要跳起来了。”

美国中期选举于当地时间11月8日正式开始投票,7日晚,拜登没有去摇摆州,而是选择了民主党支持者居多的马里兰州进行拉票冲刺。

拜登现身包伊州立大学,这是一所历史悠久的黑人大学。他在当天的演讲中为民主党籍马里兰州州长候选人维斯·穆尔(Wes Moore)助选,并将矛头对准共和党人,让人们警惕那些支持涓滴经济学、不接受选举结果的“MAGA共和党人”。

不过,拜登似乎一度忘记了他要助选的民主党州长候选人的名字。“当然,你们有下一任州长,他叫什么名字?维斯……维斯……”当看到台下有人举着维斯·穆尔的宣传牌时,拜登终于说出了“维斯·穆尔”。

拜登还对台下大多数黑人听众说,尽管像包伊州立大学这样的美国传统黑人院校没有其他大学那么多捐赠基金,但“你们一样聪明,一样优秀”。

美媒称,当晚台下大多数人都热情地支持拜登,然而,不断有抗议者起身向其发起质问。

视频显示,第一名抗议者打断了拜登的发言,冲其喊“你真丢人”。拜登则对观众说“让他喊”。

第二名抗议者戴着星条旗礼帽出现在观众席的高台,他情绪激昂地冲拜登喊话,并提到了拜登的二儿子亨特·拜登。

“嘿,伙计,别跳,你看起来疯狂到要跳起来了。别跳。”拜登冲那位抗议者喊道。

镜头转向那名抗议者,一群工作人员赶紧走到他边上,试图让其停止喊叫并请他离开。

后来又出现了其他的抗议者。拜登仍继续他的演讲,台下拜登的支持者们试图通过高喊“我们爱乔”“一起出发,乔”来淹没抗议者的质问声。

CNN称,拜登的讲话至少被打断了四次。《纽约邮报》称,一名记者观察到三名白人抗议者被驱逐出会场。法国24新闻台记者索尼娅·德里迪(Sonia Dridi)则在推特发文称,她看到至少有5名抗议者被赶出会场。

CNN此前公布的民调显示,51%的潜在投票者称,经济和通货膨胀是决定他们投票的关键,其次是“堕胎”(15%)和“投票权和选举公正”(9%)。调查显示,尽管经济是两党都关注的议题,但共和党人在经济问题上占据更多优势。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。