国内新闻翻译

外交部:中方不接受“人权教师爷”,望欧方客观理性看待中欧关系


11月8日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利撰文称,“中国是欧盟关键经济伙伴,也是全面竞争者和制度性对手。欧盟要管控各领域对华竞争,并在符合欧方利益的领域开展建设性合作,欧盟还应该避免对华过度依赖,增强自身韧性。他们将通过G7平台与伙伴就涉华议题保持沟通”,欧盟还呼吁“中方遵守人权领域的国际承诺和法律义务”,并且表示愿意就此与中方保持沟通。请问中方对此有何评论?

赵立坚表示,我们注意到了有关的文章,近年来中欧贸易额屡创新高,双方就国际和地区问题保持沟通协调。事实证明,中欧双方有着广泛的共同利益,长期积累的合作基础,更有着高度互补的发展优势。中欧有竞争,但合作远大于竞争,中欧之间的一些竞争是良性的,有利于推动各自加快发展。

赵立坚称,我们希望欧方客观理性看待中欧关系,同中方一道把握好双方对话合作的主导面,维护好互利共赢的主基调,合作应对全球性挑战,为动荡不定的世界提供更多的稳定性和正能量。这有利于中欧双方,也有利于整个世界。

赵立坚指出,中国坚持以人民为中心的人权理念,协调增进全体人民的政治、经济、社会、文化、环境等权利。世界上没有放之四海而皆准的人权发展道路,人权保障没有最好,只有更好。中方不接受“人权教师爷”,也反对人权问题政治化和搞双重标准,反对以人权为借口,干涉别国内政,欧盟应该反躬自省,不要打着手电筒,只照别人不照自己。

(澎湃新闻记者 王露 张无为)