国内新闻翻译

欧盟又要为乌克兰众筹180亿欧元,匈牙利反对


【文/观察者网 王沫初】

据彭博社当地时间7日消息,欧盟委员会主席冯德莱恩将在本周内提出一项新的对乌财政援助,集资金额预计达到180亿欧元(约合人民币1304亿),不过此项提案需27个成员国一致同意才能通过。另一边,匈牙利同日立刻发声反对,其外长西雅尔多明确表示匈牙利不会出资。

值得一提,此前欧盟以担心匈牙利的腐败问题为由认定其非“完全民主”国家,停发了一笔75亿欧元援助资金,双方几个月来一直纠缠不断。不过这几天事态又有更新:据报道,匈牙利已提交17项改革措施以期恢复拨款。

有外媒分析称,匈方国内经济恶化,愈发需要欧盟的这笔拨款;欧盟则希望通过恢复这笔拨款,换得匈方在最新援乌集资方案上放弃否决权。

彭博社报道截图

当地时间6日,泽连斯基与冯德莱恩先后在推特发文,双方都提到了欧盟2023年将对乌克兰进行进一步的财政援助。

冯德莱恩在文中写道,“我们将在本周提出2023年对乌克兰的财政支持方案。只要有需要,欧盟就会一直站在乌克兰一边。”

彭博社披露了更多细节。报道称,欧盟即将提出的对乌2023年财政援助方案高达180亿欧元(约合人民币1304亿),将利用欧盟的预算作为担保为乌克兰筹集资金。这一步骤涉及到对欧盟规则的修改,需要27个成员国一致同意才能达成。

有趣的是,同日,匈牙利外长西雅尔多立刻表达了反对意见。

西雅尔多当日在一个会议上回应称,匈牙利不会支持欧盟为援乌共同筹集资金的计划,表示匈牙利已经在双边基础上对乌克兰提供了支持,并将继续这么做,但反对任何与其他欧盟成员国共同出资的安排。

多家外媒在报道时提及,此举正值双方争夺是否要恢复此前欧盟停发的资金之际。当地时间9月18日,以担心匈牙利的腐败问题为由,欧盟认定匈牙利非“完全民主”国家,对其停发了75亿欧元援助资金。

对此,匈方多次激烈回应。匈牙利外长曾公开表示,欧洲议会应该“干点正事”,比如处理当前的能源危机,而不是对匈牙利“重复各种错误的指控”;匈牙利司法部长朱迪特·瓦尔加抨击欧盟正打造舆论霸权联盟,胁迫一些国家放弃传统价值;匈牙利总统欧尔班更是在采访中直言,欧盟此举是在“勒索和敲诈”。

不过据“政客”新闻网欧洲版和彭博社的最新报道,双方在此时上的纠缠又有了新进展。

当地时间6日,欧盟委员会决定向匈牙利提供一项交易:若匈牙利能制定一系列打击腐败的改革措施,欧盟就不会冻结对其的75亿欧元资金援助。

“政客”新闻欧洲版称,匈牙利目前已经提出了17项立法方面的改革措施,以期解除欧盟对其停发的援助资金。该报分析指出,随着匈方国内经济的恶化,其越来越需要欧盟的这笔拨款。若匈牙利未成功在今年年底前获得欧盟委员会和大多数成员国的批准,其将有可能失去70%的拨款金额。

“政客”新闻网欧洲版报道截图

报道分析称,欧盟的执行机构计划有可能在本月晚些时候讨论恢复这笔援助资金的具体情况;而恢复对匈牙利的资金援助,也将有利于说服匈牙利放弃对上述最新集资援乌计划的否决权。

值得一提,受能源危机对欧洲国家通货膨胀的持续影响,欧洲的情况也不容乐观。今年10月,欧元区19个国家的通胀率预计再创新,高达10.7%。这将是自1997年有记录以来,欧元区通胀率首次超过10%的门槛。

欧盟统计局(Eurostat)10月31日公布的初步数据显示,欧元区国家10月份的通货膨胀率较9月份(9.9%)上涨了0.8个百分点。总体来看,能源价格上涨仍旧是导致通胀率再创纪录的最主要原因。

潘森宏观经济公司分析师向美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示,欧元区通胀率10月份再次攀升,这对致力于降低通胀率的欧洲央行来说“无疑是一场万圣节噩梦”。

欧盟统计局10月31日发布的预测结果


本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。