国内新闻翻译

马克龙主动示好马杜罗遭法国极左翼嘲讽:石油教会你礼貌


【文/观察者网 刘程辉】当地时间11月7日,在埃及《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会(COP27)期间,法国总统马克龙主动向委内瑞拉总统马杜罗示好,他希望法国和委内瑞拉能够建立更好的双边关系,并表示法国应该在拉美地区发挥“更积极的作用”。

值得一提的是,在2019年委内瑞拉的未遂政变后,马克龙曾一度承认委反对派领导人瓜伊多。伴随着瓜伊多逐渐“失宠”及欧洲陷入能源危机,法国极左翼政党“不屈法国”党领袖让-吕克·梅朗雄对马克龙讽刺道——“是石油教会你礼貌。”

马克龙与马杜罗7日在气候会议上交谈

据委内瑞拉国家媒体南方电视台(teleSUR)消息,当天马克龙与马杜罗的简短交谈进行了仅约一分半钟。马克龙主动向马杜罗询问起委内瑞拉的情况。

“你好,(委内瑞拉)那边情况可好?”马克龙边笑着问道,边主动将身体凑近马杜罗。

“非常棒,每次都会变得更好。”说完,马杜罗发出了访问邀请,“你何时访问我国?”

“这次访问必须实现。”马克龙给出了肯定的回答,并强调法国应当在当地发挥“更加积极的作用”,“拉美正在团结振作起来”。

马杜罗对此表示赞同:“法国应在拉美扮演积极角色。”

“我们正在努力这么做。”马克龙说,“我也愿意就这一话题和你谈一谈……我们可以启动对你们(委内瑞拉)和拉美地区有利的双边工作。”

“我愿意为此效劳。”马杜罗也给出了积极回应,他还建议马克龙可以与委内瑞拉与会代表进行对话。

对话接近尾声时,马克龙提到阿根廷总统和哥伦比亚总统将访问巴黎的消息。马克龙说,他希望在COP27会议结束后再与马杜罗进行一次电话交谈。

马杜罗当天在社交媒体上发布了俩人交谈的照片,并写道:“在COP27会议期间与法国总统马克龙进行了精彩的接触,这无疑是世界各国政府沟通的机会。委内瑞拉的大门向法国人民敞开。”

另据“今日俄罗斯”报道,对于马克龙在联合国气候会议期间向马杜罗示好一事,法国极左翼政党“不屈法国”党领袖让-吕克·梅朗雄讽刺道——“是石油教会你礼貌。”

回溯三年前,在马杜罗2019年1月正式开启第二届任期后,反对派领导人瓜伊多不承认马杜罗连任资格并自封“自立总统”,甚至得到美国、欧洲和拉丁美洲多个国家承认,而马克龙正是承认瓜伊多的西方领导人之一。

然而在这些年,马杜罗政府依然在执政,而瓜伊多在国际社会的声量却越来越小,逐渐“失宠”,欧盟去年初便不再从法律上承认瓜伊多为委内瑞拉合法“临时总统”。

委内瑞拉是世界主要石油生产国,已探明的石油储量居世界之最。今年随着俄乌冲突爆发,国际能源价格大幅攀升,美国和欧洲正急切地寻找新的石油来源,以取代俄罗斯石油。英国《金融时报》评论称,瓜伊多和委内瑞拉“临时政府”的终结,可能为西方放松对马杜罗政府的石油制裁铺平道路。

今年6月末,法国总统府一名发言人在七国集团领导人峰会(G7)间隙曾表示,马克龙呼吁“多元化供应”,包括让受到制裁的伊朗和委内瑞拉回归国际石油市场。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。