国内新闻翻译

泽连斯基改口:若遵循乌克兰的条件,可与俄罗斯和谈


【文/观察者网 周弋博】

据乌克兰总统府网站消息,当地时间11月7日,乌克兰总统泽连斯基在当晚的视频讲话中称,国际社会应“迫使俄罗斯进行真正的和平谈判”,同时重申了“归还被占土地”、“赔偿战争损失”、“追究战争罪行”的和谈条件。

美联社分析称,尽管泽连斯基开出的条件对推动和谈没有实际意义,但这种“改口”也体现出他对和谈的态度有所变化。就在一个月前,泽连斯基还特意签署了“不与俄罗斯总统普京谈判”的决定。

11月8日,俄罗斯外交部副部长安德烈·鲁连科表示,俄方没有为恢复与乌克兰的谈判设定任何条件,乌克兰方面对和谈缺乏“善意”。

美联社报道截图

俄乌冲突爆发之初,俄罗斯和乌克兰在白俄罗斯和土耳其举行了多轮会谈。今年3月,两国代表团在伊斯坦布尔举行了最后一次会议,但没有取得任何成果。

今年9月,俄罗斯恢复了关于和谈的呼吁,而乌克兰则一直在拒绝这种可能性。10月4日,泽连斯基更是批准了乌克兰国家安全委员会关于“不可能与普京进行谈判”的决定。

乌克兰总统府网站显示,在11月7日的晚间视频讲话中,泽连斯基对和谈一事明显“改口”。他声称,国际社会“应该认真对待立即制止俄罗斯的侵略、恢复我们的领土完整,迫使俄罗斯参加真正的和平谈判的必要性”。

“我们一再提议进行这样的谈判,但我们总是得到俄罗斯人疯狂的回应。”泽连斯基称,“再次重申,恢复领土完整,尊重《联合国宪章》,赔偿战争造成的所有损失,惩罚每一个战争罪犯,并保证此类事件不再发生——这些使完全可以被理解的(和谈)条件。”

美联社分析称,由于泽连斯基提出的条件不可能被俄方接受,这些条件似乎对推进和谈没有实际意义,但这种措辞上的改变,也足以表明泽连斯基原本“绝不和谈”的态度有所变化。

另一方面,泽连斯基发表此番言论的时间点也颇为微妙——美国2022中期选举的前一天。

目前,美西方国家提供的军事援助已成为乌军在战场上对抗俄军的关键因素。乌克兰方面则担忧,美国的中期选举结果可能会直接影响这些援助的未来力度——若共和党赢得选举并控制国会两院,拜登政府未来若想推进援乌计划将变得极为艰难。

《华盛顿邮报》指出,美国国内持续走高的通货膨胀已经引起了共和党人的不满,反对对乌军事援助的呼声越来越响。11月3日的一项民调显示,48%的共和党人认为,美国对乌克兰的援助“太多了”。

乌克兰总统泽连斯基

据《华盛顿邮报》此前报道,拜登政府正私下劝说乌克兰领导层对与俄罗斯谈判持开放态度,放弃之前拒绝参与和谈的立场。

几名匿名消息人士表示,由于担心乌克兰的紧张局势可能会持续数年,一些国家的选民不再愿意长期资助乌克兰。因此美国官员“精心策划”了这一方案,他们的目标并不是把乌克兰推向谈判桌,只是确保乌克兰能够继续得到西方国家的支持。

报道称,这一消息表明,拜登政府在乌克兰问题上的立场变得愈发复杂。美国官员一方面承诺,美国会向乌克兰提供所需的任何援助,一方面又想要找到方案解决这场对全球影响深远的冲突。

一名美国官员直言,在乌克兰公开拒绝与俄罗斯和谈之后,能源价格飙升和粮食危机愈发引起欧洲、非洲和拉丁美洲部分国家的担忧,“对我们的一些合作伙伴来说,‘乌克兰疲劳’(Ukraine fatigue)是真实存在的。”

11月4日,泽连斯基在基辅会见美国家安全事务助理沙利文 图源:乌克兰总统府网站

据美联社报道,同样是在11月7日,乌克兰总统顾问波多利亚克在推特上坚称“乌克兰从来没有拒绝谈判”,但前提是俄罗斯先从乌克兰撤军。

“普京准备好了吗?显然没有。”波多利亚克写道。

11月8日,俄罗斯外交部副部长安德烈·鲁连科表示,俄方没有为恢复与乌克兰的谈判设定任何条件,乌克兰方面对和谈缺乏“善意”。

对于乌克兰此前拒绝和谈的表态,俄总统新闻秘书佩斯科夫一度回应称,俄罗斯一直致力于以外交方式解决乌克兰问题,谈判需要双方共同参与,俄方将等待现任或下一任乌克兰总统的立场发生变化。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。