国内新闻翻译

马斯克发信鸽图感叹“时代变了”,因使用纳粹士兵照片引争议


(观察者网讯)综合《纽约邮报》和美国商业内幕网11月8日报道,推特新老板埃隆·马斯克 (Elon Musk)7日发布了一张二战士兵背信鸽的梗图并配文“时代变了”,结果网友发现原图所摄为1940年在西线送信的德国国防军士兵。马斯克随即因为使用纳粹士兵图像而受到抨击。

7日,这位收购推特后因大规模裁员、推出8美元蓝V认证费而饱受争议的世界首富分享了一张PS后的梗图,拿信鸽和推特的蓝色小鸟标志作比较,并配文“时代变了”。

图片中,一位二战士兵背着装有3只信鸽的鸽笼,鸽笼右上角P了一个通知图标,显示还有3条未读信息。

马斯克在评论区继续写道:那时候鸟还是真的,但如果推特是鸟,那意味着……

尽管图片中没有明显标志指出士兵的身份,但有网友通过图片检索发现,原图主人公是一名纳粹德国的国防军士兵,此事随后引发了争议。

根据盖蒂图片社的信息,该图被标注为“携带信鸽的德国国防军士兵”,拍摄时间约为1940年5月,当时一名德国国防军士兵背着一笼信鸽,在西线传递消息。

盖蒂图片社在这张照片旁设置了提醒,称描述历史事件的图像可能包含不反映当前理解的主题或描述,它们是在一个历史背景下呈现的。

二战期间,轴心国和同盟国都用信鸽来传递信息。“假战”(Phoney War)之后,德军横扫法国并于1940年6月占领巴黎。

另一张主题为“携带信鸽的德国国防军士兵”的照片

作家麦克·罗斯柴尔德(Mike Rothschild)发文称,既然信鸽在两次世界大战期间都被广泛运用,有那么多照片可以用,而马斯克偏偏选了德国入侵法国时的德国国防军士兵,到底是在释放特定政治信号还是只是偷懒?

美国民主党政治策略师亚当·帕克霍门科(Adam Parkhomenko)认为“埃隆不仅支持共和党,还分享了一张纳粹士兵的图片,所以他和我们想的一模一样”。

一名自称为“大屠杀幸存者后代”的网民留言称,这篇帖子“不可接受”,让人“恶心”,马斯克应该承担发布这种图片的后果,广告商应收回在推特上的支出。

“滥用自己的平台,真可悲。”

与此同时,不少网民认为批评者毁了这个明显的玩笑,因为这张梗图里没有明确的标志,也没有提到纳粹主义,只是一个把信鸽时代和用推特传递信息的时代作比较的玩笑。

人权律师阿尔森·奥斯特洛夫斯基(Arsen Ostrovsky)则向马斯克喊话“不知道你是不是故意的”,但鉴于推特上存在对犹太人的仇恨言论,加上本周是“水晶之夜”84周年(1938年11月9日,纳粹开始发动对犹太人的有组织迫害),希望马斯克可以删除这张照片。

尽管引发了风波,但这张图片未被马斯克删除。《纽约邮报》认为,显然推特平台和马斯克本人都认为这张照片没有不妥。

此前,美国说唱歌手、时尚品牌老板坎耶·韦斯特(Ye)因在推特上发布涉及“反犹”的内容被删帖禁言,网友发现其账号近日已被恢复。对此,马斯克回应称,账户是在他收购推特之前恢复的,没有征求他的意见,也没有通知他。他还宣布,推特将成立一个内容审核委员会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。