国内新闻翻译

多国驻华大使:进博会让世界共享中国发展机遇


第五届中国国际进口博览会共吸引了145个国家、地区和国际组织参展。多国驻华大使表示,进博会为各国企业共享发展机遇、实现互利共赢提供了重要平台。

在本届进博会上,来自多个行业的近80家法国展商参展,特别设立的法国食品展区尤为引人注目。近年来,中法两国在农业食品领域的贸易流动不断增加。2021年,法国对华出口农产品和农食产品贸易额超过63亿欧元,在欧盟国家中位列第一。

法国驻华大使 罗梁:法国企业参加进博会积极性很高,这可以促进生产商和消费者以及合作伙伴之间的关系。我认为所有法国企业都很清楚中国市场的重要性。这次进博会有很多食品行业的法国展商,另外也包括可持续发展、保护生物多样性等领域的行业代表,在这些领域,中法两国有很多可以合作的地方。

进博会作为企业展示及提升品牌知名度的重要平台,受到各国商业界的青睐和关注。今年是新西兰连续第五年参加进博会,共有近50家新西兰企业参展。今年正式生效的《区域全面经济伙伴关系协定》和中新自贸协定《升级议定书》,再次为两国及区域内经贸合作提供了强大驱动力。

新西兰驻华大使 傅恩莱:第五次参展的一个新变化就是,我们在服务领域的行业代表性更强,尤其是在教育和旅游这两个新西兰的优势领域,有很多新产品、新企业亮相。参与进博会一直是新西兰企业一个重要任务,我们也为此付出了很大努力。我们两国都从双方达成的自贸协定中获益,我们确信《区域全面经济伙伴关系协定》也将如此。

本届进博会,也是在中国共产党第二十次全国代表大会后举办的一届进博会,具有特殊意义。多国驻华大使认为,中共二十大报告释放了中国将继续坚持对外开放的清晰信号,而进博会的举办,正展现出中国扩大对外开放的努力。

沙特驻华大使 哈勒比:据我所知,这次50%的参展商都是具有世界影响力的公司,这印证了中国举办进博会的成功,也是往年成功的延续,也是本次展会主办方的成功。我认为进博会是一个非常重要的平台,为来自世界不同国家的不同企业之间创造了合作机会。这也证实了中国对进口的开放和供应链的整合。

阿联酋驻华大使 阿里·扎希里:我们认为进博会是中国对外开放精神的示范平台,表明对贸易自由化、推动经济全球化的坚定支持。展会有利于进一步向企业开放中国市场,促进经贸合作。当今全球经济面临挑战,世界比以往任何时候都更需要这种大规模的展会,这将为促进全球经济增长作出重要贡献。