国内新闻翻译

美国演员西恩·潘将奥斯卡小金人送泽连斯基:赢了再还给我


(观察者网讯)在被俄罗斯列入永久禁止入境名单2个月后,好莱坞演员、两届奥斯卡影帝西恩·潘再次踏上了乌克兰的土地并与乌克兰总统泽连斯基见面。

当地时间8日,泽连斯基在个人社交媒体宣布了这一消息并介绍称,“这次的会面很特别,西恩·潘带来了自己的奥斯卡小金人,这是(他)支持乌克兰在俄乌冲突中取胜的‘信念象征’”。在俄乌冲突结束前,这座小金人将一直留在乌克兰。BBC指出,西恩·潘因政治激进主义和精湛演技闻名,俄乌冲突升级后,他三次前往乌克兰。

今年3月,他还曾公开喊话奥斯卡官方称,如果不让泽连斯基来颁奖典礼发言,他将公开熔毁自己的小金人。结果,泽连斯基没被邀请,西恩·潘则遭到外国网民们嘲讽:“准备开始熔毁小金人了吗?”

1960年出生于美国的西恩·潘曾凭借《神秘之河》(2004年)和《米尔克》(2009年)两度拿下奥斯卡金像奖最佳男主角奖。

在近日的会面中,这位演员拿出了自己的奥斯卡小金人递给泽连斯基,称“这只是一个象征性的事物,看起来有点蠢,但如果我知道它在这里,我(对战争结局)会更坚定。如果(乌克兰)赢了,你把它带回(加州)马里布。”泽连斯基则向这位演员授予了乌克兰三级荣誉勋章,称这是“感谢西恩·潘为战争做出的‘重大贡献’”。

随后,泽连斯基带领西恩·潘来到了乌克兰议会大楼外的“勇气之路”上,向他展示了另外一个“惊喜”——镶嵌着西恩·潘姓名的人名牌匾地砖。“勇气之路”是今年8月(乌克兰独立31周年)由泽连斯基倡议铺设的,旨在展示政治领导人和其他伙伴国代表的名字,以感谢他们在俄乌冲突期间对乌克兰提供的重要支持。

看到写有自己名字的地砖,西恩·潘在现场声称,“我生命中有三个骄傲的地方,我女儿出生的地方、儿子出生的地方和这里。”

在海外社交媒体上,两人的见面引发了争议,有网民支持,表示“西恩·潘以前也做过很多人道主义工作”;

另一部分网民则认为,西恩·潘作为一个演员,在政治领域陷得太深,“我真的无法理解,无什么演员总要掺和领导人的事情”;

还有网民调侃,西恩·潘把自己的奥斯卡最佳演员奖送给泽连斯基莫名讽刺……

俄乌冲突爆发后,西恩·潘多次高调支持泽连斯基和乌克兰。俄乌冲突爆发当日,西恩·潘正在乌克兰拍摄一部关于俄乌之间紧张局势的纪录片,随后,他与乌克兰总统泽连斯基以及乌克兰政府部分官员会面;今年6月,他再次前往乌克兰。

除了亲自前往乌克兰外,西恩·潘曾于今年奥斯卡颁奖礼开幕前公开威胁主办方邀请泽连斯基做演讲,否则他将公开熔毁自己的奥斯卡小金人,他还邀请演员同僚们和自己站在一起,抵制奥斯卡。最终,奥斯卡没请泽连斯基,不少外国网民们纷纷喊话西恩·潘,“准备开始熔毁小金人了吗?什么时候?”

此前,西恩·潘曾在接受媒体采访时表示,曾经考虑加入乌克兰军队对抗俄罗斯。近日,好莱坞娱乐媒体报道,西恩·潘将获得今年的鲍勃·霍普人道主义奖(美国电视艺术与科学学院理事会颁发),主办方称,“他向那些有需要的人提供帮助,从海地(地震)到乌克兰,他激励着我们所有人。”

据俄罗斯卫星通讯社报道,今年9月,俄罗斯外交部发布声明指出,为了反制拜登政府不断扩大的针对俄罗斯公民的个人制裁,俄罗斯联邦永久禁止又一批国会议员、高级官员、商界和专家代表、文化活动家等共25人入境,名单中包括美国两位演员兼制片人西恩·潘和本·斯蒂勒。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。