国内新闻翻译

英大臣请辞,曾向官员发信息“割开你喉咙”


(观察者网 讯)首相苏纳克上台后,英国的政治“连续剧”还在继续。

据英国广播公司(BBC)等11月9日报道,苏纳克在政治上的亲密盟友,不管部国务大臣(minister without portfolio)加文·威廉姆森(Gavin Williamson)已经因欺凌指控而辞职。政客新闻网欧洲版表示,这是苏纳克上任后第一位请辞的内阁大臣。事件发生后,反对党已经开始质疑苏纳克的判断力。

“不管部国务大臣”,指的是不主管某一个部的事务而专管其他大臣所不管辖的特殊重要事务的国务大臣。威廉姆森虽然在保守党内人脉甚广,但这已经是他第三次从政府中辞职了。

威廉姆森在推特上发出的辞职信

据英国《星期日泰晤士报》等媒体近期报道,一些议员和政府官员指认威廉姆森霸凌,他给他们发送带有脏话的信息并威胁他们。例如,威廉姆森在得知自己不会参加伊丽莎白二世葬礼后,“痛骂”了前首相特拉斯手下负责党务的成员温蒂·莫顿(Wendy Morton)。

他警告莫顿,不要随意“摆布”他,还威胁称“一切都是有代价的”。莫顿随后将这些信息报告给了党部。

这并非威廉姆森首次做出类似行为。一名前英国政府高级公务员曾投诉威廉姆森称,他曾威胁说要“割开你们的喉咙”,还有一次让他们“从窗户跳下去”。

威廉姆森8日向英国首相里希·苏纳克递交辞呈,称他已经为发送这些短信道歉,正在配合调查。“因此,我决定退出政府,以便我能够完全遵守正在进行的投诉程序,并洗清我的‘罪名’。”

苏纳克在一封信中回应说,他“十分痛心”地接受了辞职,但支持这一决定。不过,苏纳克的表现遭到了外界的质疑。前保守党主席杰克·贝里(Jack Berry)表示,他在威廉姆森被任命的前一天,就把莫顿的投诉告诉了苏纳克。

但苏纳克回应称,他在媒体曝光后,才知道消息的具体内容。

不管怎样,苏纳克已经遭到了反对党的质疑。工党高级成员安吉拉·雷纳(Angela Rayner)在BBC二台的《新闻之夜》节目中表示,苏纳克对威廉姆森的任命“令人震惊”,这表示首相“”判断力差、缺乏领导力和软弱”。

威廉姆森 资料图

她指责苏纳克任命威廉姆森是“肮脏的幕后交易”的一部分,目的是让自己成为首相,而不是“为了英国人民的利益治理国家”。若霸凌指控得到证实,威廉姆森应该辞去议员职务。“议会里没有恃强凌弱者的容身之地。”

自由民主党高级成员黛西·库珀(Daisy Cooper)则表示:“苏纳克有一些严肃的问题要回答,为什么他任命了威廉姆森,然后支持他,而不是解雇他。他领导一个廉洁政府的承诺现在已被打得粉碎。”

威廉姆森现年46岁,2017年11月起出任英国国防大臣,2019年5月因泄密遭时任首相特雷莎·梅解职。2019年7月,鲍里斯·约翰逊就任英国首相后,威廉姆森出任教育大臣。2021年,威廉姆森因新冠疫情期间应对方式招致争议被解职。苏纳克10月底出任首相后,任命威廉姆森为不管部国务大臣。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。