国内新闻翻译

英国首相府放话:若普京出席G20峰会,苏纳克将与之当面“对抗”


(观察者网讯)二十国集团(G20)峰会即将在印尼举行。英国首相府当地时间11月8日表示,如果俄罗斯总统普京本人出席峰会,英国首相苏纳克将会利用这一机会与之当面“对抗”。

目前俄罗斯方面尚未透露普京是否会参会,有报道指出他可能会以线上方式参加。

综合英国《每日电讯报》、《独立报》消息,英国首相府8日称,随着俄乌冲突的持续,苏纳克计划利用G20峰会与其他西方盟国在俄乌问题上一起“对抗”(confront)俄罗斯。

若普京出席,就“对抗”普京;若他没出席,苏纳克将“对抗”任何出席峰会的俄罗斯代表。

英国首相府称,苏纳克认为,与盟友们一道,共同对抗任何出席G20峰会的俄罗斯官员或俄政府代表,指责他们正在进行的“非法战争”,是一件正确的事。

当地时间2022年11月7日,埃及沙姆沙伊赫,英国首相苏纳克在《联合国气候变化框架公约》第27次缔约方大会(COP27)发表演讲。

当被问及苏纳克是否希望俄罗斯总统普京出席时,苏纳克的发言人表示:“无论他出席与否,都不会影响我们继续支持乌克兰的决心。”

还有记者问到苏纳克是否会在G20峰会上与普京交谈,该发言人拒绝回答。不过发言人称,苏纳克届时将会与盟友交谈,七国集团(G7)领导人或者其他盟友。

二十国集团(G20)峰会定于11月15日至16日在印度尼西亚巴厘岛举办。《独立报》称,这是上任仅数周的苏纳克作为英国首相的重要出访活动之一。

目前,俄罗斯方面尚未确定普京是否会出席。

不过,据路透社11月8日报道,G20峰会东道主国领导人印尼总统佐科当天称,自己上周与普京通了电话,他透露“如果可能的话”会亲自参加峰会。佐科说,如果不行的话,估计他可能会线上参会。

早前11月7日,佐科在接受英国《金融时报》采访时表示,自己在本月2日与普京通话后有一种“强烈感觉”,即俄罗斯总统普京不会参加G20峰会。

不过,他表示俄罗斯仍受邀出席峰会,雅加达希望促进各国之间的对话。俄乌冲突爆发后,不少西方国家领导人曾一度要求印尼把俄罗斯驱逐出G20峰会,但最终未能如愿。

另据乌克兰国家电视广播公司11月8日报道,乌克兰总统发言人谢尔盖·尼基福罗夫表示,乌总统泽连斯基将以某种形式参加G20峰会,大概率是线上参会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。