国内新闻翻译

美国政府重磅气候报告草案:美国人最看重的东西正处于危险之中


【编译/观察者网 李焕宇】“美国人最看重的东西正处于危险之中。”

11月7日,美国最具权威的气候评估报告——由13个联邦机构和数百名科学家撰写的《气候科学特别报告》草拟版发布。虽然完整要等到2023年底才能面世,但撰写组已发出警告,称从饮水供应到健康、经济发展乃至生态灾害,全球变暖将对美国社会的方方面面构成严峻挑战。

今年9月,飓风“伊恩”给美国造成280-470亿美元的经济损失 图片来源:新华网

据《纽约时报》11月8日报道,报告撰写组于本周一发布了一份1695页的报告草拟版以征求公众意见。称“美国人最看重的东西正处于危险之中……越来越严重的极端灾害和长期的气候变化将使人们难以维持家庭成员的安全、健康,公共服务的可靠、经济的持续发展、生态系统的繁荣以及社区的活力。”

随着温室气体排放增加推高地球温度,美国的农场和渔业可能遭遇重创,从而导致食品价格上涨。数百万美国人还可能因加利福尼亚严重的山火、佛罗里达上升的海平面或得克萨斯频繁的洪水等灾害流离失所。

美国总统拜登的清洁能源问题高级顾问约翰·波德斯塔(John Podesta)表示:“这份报告通过汇集最新的气候变化强调,美国的每片地区乃至每个经济部门的每一个人都得面对气候变化引发的深远影响。”

这份报告并没有无视美国各地为应对气候变化已经采取的各种措施,比如用更严格的建筑规范或节约用水的技术,但报告警告,这些进展来得都太慢了。

该报告的撰写者之一,美国宇航局戈达德空间研究所(NASA GISS)气候科学家马维尔(Kate Marvel)表示:“以前总是说气候变化是发生在北极熊或者孙辈身上的事,但这从来就不成立,如今的情况进一步证明了这一点……我可以非常自信的讲,一些现在发生的很糟糕的情形,如果不是因为气候变化,是不会发生的。”

去年末,美国中部6个州遭遇至少30场龙卷风袭击 图片来源:新华社

据《纽约时报》介绍,根据国会1990年通过的一项法案,美国联邦政府必须每四年发布一版《气候科学特别报告》。特朗普政府曾试图在任内停止报告发布,但没有成功,只是将报告发布时间推迟到了2023年。

在这份草拟版发布之际,《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会(COP27)正在埃及海滨城市沙姆沙伊赫召开。本届大会主要讨论的是气候变化对全球最贫穷国家造成的危害,以及富裕国家应该如何提供帮助的议题。根据COP27主席国和COP26主席国编写的联合报告,发达国家提供的赠款和低息贷款应从目前的每年约300亿美元增加到2025年的600亿美元。报告指出,资金来源对于新兴市场和发展中国家防止和应对气候变化影响造成的损失至关重要。

但《纽约时报》认为,新发布的草拟版报告内容显示,如果气温持续上升,即便是富裕国家也将面临严重后果。

报告称,在过去50年里,美国变暖的速度比全球快68%,有48个州的平均气温在此期间上升了2.5华氏度(1.4摄氏度),美国人现在已经可以在日常生活中感受到气候变化的影响。在佛罗里达,随着海平面上升,涨潮时发生破坏性洪水的频率在过去20年里翻了两番;在阿拉斯加,有14起重大渔业灾害与气候变化有关;在科罗拉多州,由于降雪量的减少,滑雪行业的收入有所下降。

在上世纪80年代,美国平均每四个月就要因极端气候灾害面临至少10亿美元的经济损失,如今这个频率提到了三周一次。报告认为,如果不是气候变化,像去年造成至少229人死亡的西北地区热浪几乎是不可能发生的。

美国加州的山火 图片来源:新华社

当然,如果全球气温持续上升,那还会发生更严峻的情况,但这很大程度上取决于人类控制化石燃料排放的速度。

拜登政府计划在2030年将温室气体排放量减少一半,到2050年完全停止向大气中增加导致全球变暖的污染物。但报告表示,虽然美国的排放量近年来有所下降,但这“还不够”,哪怕美国现在就采取严厉的措施,至少在2030年之前,美国人仍然要面临不断上升的气候风险。

报告还称,目前美国政府应对气候变化的措施仍然是“渐进性”的,而且面临资金不足的情况,缺乏“变革性”的改变。撰写组强调,气候变化带来的许多风险可能难以预测和防范,而且美国社会在这种情况下会发生哪些痛苦的变化同样难以预测,比如极端天气频发可能导致犯罪和家庭暴力增加,户外娱乐机会减少还可能对人们的心理健康造成影响。

报告认为:“这些复杂的压力因素会可能会激化种族矛盾、治安形势和收入不平等。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。