国内新闻翻译

“这个国家建立在奴隶制鲜血之上!”抗议者向英国国王扔鸡蛋后被捕


(观察者网讯)据《独立报》、《卫报》等英媒当地时间9日报道,英国国王查尔斯三世和王后卡米拉当天在约克郡访问时,有抗议者向其投掷鸡蛋,并大喊“这个国家是建立在奴隶制的鲜血之上的!”。有目击者称抗议男子扔了大约4、5个鸡蛋,但无一命中,随后被警方逮捕。

另据《地铁报》、《太阳报》最新消息,抗议者为23岁的约克大学学生Patrick Thelwell,曾是约克市议会的绿党候选人。同时他也是气候问题抗议团体“反抗灭绝”(Extinction Rebellion)的成员,过去因参与抗议活动多次被捕。

截图自“天空新闻”

据英媒报道,当地时间9日,英国国王查尔斯三世和王后卡米拉在约克郡进行为期2天的访问活动。在那里,查尔斯将为他的母亲已故女王伊丽莎白二世的雕像揭幕,这是女王逝世后第一个落成的雕像。

骚乱发生在查尔斯夫妇正以传统仪式被欢迎进城时,这名抗议者先是在人群中发出嘘声,随后向正以民众打招呼交谈的国王扔去大约4、5枚鸡蛋,但都没有砸中任何人。几名警察和皇家安全人员随即上前护住了国王,并带他尽快离开。

而抗议男子则被4名警察摁倒在地,随后被抬上警车,当时他嘴里还高喊着“这个国家是建立在奴隶制鲜血上的!”。

综合《地铁报》等英媒最新消息,这个向查尔斯扔鸡蛋的抗议者,是23岁的约克大学国际关系专业的学生Patrick Thelwell,正计划攻读博士学位,他还曾是约克市议会的绿党候选人。

此外,Thelwell还是气候问题抗议团体“反抗灭绝”(Extinction Rebellion)的成员,过去至少五次因参与抗议活动被捕。

Patrick Thelwell被警察抬走