国内新闻翻译

绍伊古下令:俄军撤出赫尔松部分地区,退至第聂伯河东岸防御


(观察者网讯)当地时间周三(9日),俄罗斯国防部长绍伊古宣布从赫尔松部分地区撤出部队,转移到第聂伯河东岸地带防御。俄特别军事行动总指挥苏洛维金称,目前当地已有超过11.5万人被转移。

乌克兰方面反应谨慎,称仍有部分俄军驻留赫尔松,俄方也正在向该地区派遣额外的人力。泽连斯基在当晚的例行讲话中表示,乌军正“逐步”加强其在南部的阵地。

赫尔松地区是俄乌冲突发生以来,唯一被俄罗斯方面完整控制的乌克兰主要城市。美国有线电视新闻网(CNN)称,俄此次撤退将是自9月乌军在哈尔科夫北部发起反攻以来最重要的军事发展。

苏洛维金表示:“综合评估当前形势,建议沿第聂伯河左岸(东岸)进行防御。我理解这是一个非常艰难的决定。另外,这将释放部分兵力和手段,将用于行动区其他方向的主动行动,包括进攻性行动。”

俄新社报道截图

综合俄新社和路透社报道,苏洛维金当天向绍伊古汇报称,在“全面评估当前形势”后,建议俄武装力量相关战斗序列从第聂伯河右岸进行战略转移,并下令着手撤出驻赫尔松的俄军。他说,此举将“挽救我们部队的生命和部队分组的整体战斗力”。

苏洛维金称,因乌方袭击学校、医院和平民,赫尔松及邻近地区的定居点“不能充分供应和运作”,人们的生命一直处于危险之中。目前,当地已有超过11.5万人被转移。

他还称,8月至10月间,乌武装部队在赫尔松损失了超过9500人,并称这个数字是俄方损失的7到8倍。

绍伊古对苏洛维金的建议和结论表示同意。他说:“对我们来说,俄罗斯军人的生命和健康始终是重中之重。我们还必须考虑到对平民的威胁。 ”

11月3日俄乌冲突局势图(红色部分为俄控制区)

乌克兰方面则对全面撤军的消息反应谨慎。乌总统办公室主任顾问波多利亚克在推特上说,乌方“没有看到任何迹象表明俄罗斯会不做斗争地离开赫尔松”。

波多利亚克称,部分俄军部队仍驻留赫尔松,俄方额外的储备人员也正被派往当地。他表示,乌克兰会“根据所获取的情报数据解放领土”,而非“安排好的电视声明”。

此外,波多利亚克在给路透社的一份声明中说:“在乌克兰国旗飘扬在赫尔松上空之前,谈论俄罗斯撤军是没有意义的。”

推文截图

在9日晚的例行讲话中,泽连斯基说,乌克兰军队正在“逐步”加强他们在南部的阵地。但在其5分钟的讲话内容中,他只提到了一次赫尔松。

他表示:“今天的信息空间有很多欢乐,原因很清楚,但是……敌人不会给我们礼物。”

对于俄方的消息,美国总统拜登则表示,莫斯科下令从赫尔松撤军“证明了俄军存在一些真正的问题”。他还称,希望民主党和共和党在中期选举之后,能够继续采取两党合作的方式应对俄乌冲突。

CNN称,俄此次撤退将是自9月乌军在哈尔科夫北部发起反攻以来最重要的军事发展。

赫尔松地区是俄乌冲突发生以来,唯一被俄罗斯方面完整控制的乌克兰主要城市,其中还包括横跨第聂伯河一座大坝的一侧,该大坝控制着对克里米亚地区的供水,战略意义重大。此前,俄罗斯方面一直否认从该地区撤出。

另外值得注意的是,同样在9日,赫尔松临时副州长斯特列莫乌索夫(Kirill Stremooussov)在一起交通事故中死亡。

此前,俄总统普京当地时间4日表示,应将赫尔松地区的平民从战斗行动区域撤离。当天,赫尔松市当地政府宣布该地区进入24小时戒严状态。

当地时间8日,赫尔松地方官员称,当地居民从第聂伯河右岸集中转移至左岸的工作已经完成,转移是非强制性的,如有必要,仍滞留在右岸的居民可自行前往左岸。该官员强调赫尔松地区的局势可能在近期激化,当地政府已准备好做出任何决定,甚至是最艰难的决定。

同一天,乌克兰国防部长列兹尼科夫表示,俄军可能会从赫尔松地区撤离。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。