国内新闻翻译

拜登:已准备好与共和党人进行合作,仍打算2024年再次竞选


(观察者网 讯)美国2022年中期选举11月8日举行,截至目前,国会参众两院花落谁家仍无定论。11月9日,拜登在白宫就中期选举举行新闻发布会。目前国会控制权仍不明朗,但拜登表达了对民主党的信心。他还称,无论中期选举的最终结果如何,他都已准备好与共和党同事们进行合作。

此外,拜登表示,这次中期选举的结果不会影响他“准备2024年竞选连任的打算”。不过他强调,目前并不急于宣布竞选,将在明年初做决定。CNN报道称,拜登的高级顾问已开始制定拜登2024年竞选连任的计划。

拜登11月9日向媒体发表讲话并接受提问。图自美联社

综合路透社、美国有线电视新闻网(CNN)11月9日报道,美国2022年中期选举于当地时间8日举行。今年中期选举将改选国会众议院的全部435个席位和参议院100个席位中的35席。此外,全美50个州中36个州的州长、3处海外领地总督以及全美各地大量行政、立法官员等也面临改选。

在白宫9日就中期选举举行新闻发布会上,拜登首先指出,刚刚结束的中期选举投票日对美国而言是美好的一天,因为美国的民主制度经受住了考验,选民们再一次见证了民主制度的灵魂。

“我认为,对于民主来说,这是美好的一天”,拜登在白宫对记者说。

拜登指出,“虽然我们还不知道所有的结果,但我们现在已知的是,媒体和权威人士预测的一场巨大红色浪潮没有发生。我知道你们可能不喜欢我的过分乐观,但我在整个选举过程中都感觉很好。”

目前,美国中期选举投票结果陆续揭晓,截至北京时间10日6时,据CNN报道,在参议院100个议席中,共和党占49个席位,而民主党落后共和党1个席位,占48个席位;而在众议院,民主党拿下了187席,共和党拿下了204席。众议院共有435个席位,获得218席即可占据多数。

拜登9日在发布会上强调,到目前为止民主党在此次中期选举中的表现都非常强劲。这包括了自1986年以来最好的州长选举,以及过去40年来民主党总统首次任期中损失最少的众议院席位。与此同时,选民们也在此次中期选举中清晰地表明了他们的重大关切,包括高通胀水平、家庭成本上升、犯罪及公共安全、公民的选择权等。

拜登解释称,他提出的一系列经济议程已经对选民们关心的问题提供了针对性的解决方案,但这些政策的落实生效仍然需要一段时间。为此,他承诺在中期选举之后继续努力维护美国人民的利益,并准备好与共和党人进行更多的合作。

他强调说:“无论中期选举的最终结果如何,尽管仍有一些计票还在进行中,但我已准备好与共和党同事们进行合作。我认为,美国人民已经明确表示他们希望共和党人也准备好与我合作。”

当被要求对众议院共和党领袖麦卡锡(Kevin McCarthy)声称共和党已经夺回众议院控制权的言论进行置评时,拜登称民主党人仍有可能保住众议院的控制权,而最终的选举结果将会“非常接近”。他同时表示,自己将会在当天晚些时候与麦卡锡进行谈话,并在中期选举结果确定之后邀请两党领袖前往白宫举行会议。

针对共和党人将在重掌众议院后加强对白宫调查及监督的问题,拜登则表示自己无法控制共和党人的行动,而他所能做的就是“继续努力让美国人民的生活变得更好”。

CNN报道截图

值得注意的是,拜登当天还表示这次中期选举的结果不会影响他“准备2024年竞选连任的打算”。

“我仍然打算再次竞选连任,但我非常尊重命运,而且这个决定将取决于我的家庭。我想每个人都希望我再次竞选,但我们需要就此进行讨论,而我并不急于做出判断,无论我的前任会做什么”,拜登说。

他重申,“明年年初才能做出(是否竞选的)决定,这是我的计划。 ”

CNN报道称,拜登的高级顾问已开始制定拜登2024年竞选连任的计划,尽管拜登尚未决定是否再次竞选。白宫高级顾问安妮塔·邓恩11月9日表示,无论拜登的决定如何,一场潜在竞选活动的计划已经在进行中。

当被问及民调数据是否会影响他的决定时,拜登大声地回答道:“不会。”

报道称,拜登还对谁(佛州州长德桑蒂斯或特朗普)将成为2024年更强大的共和党竞争对手的问题感到愤怒。

“看着他们互相较量会很有趣”,拜登说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。