国内新闻翻译

拜登回应“可能被共和党人弹劾”:这简直就是喜剧


(观察者网讯)美国中选进入第三天,投票结果正在陆续揭晓。截至目前,国会控制权悬而未决,但共和党在众议院选举中占有明显优势。而在选举前,共和党人就放话称,若拿下众议院便对拜登政府展开调查。当地时间11月9日,有记者在白宫记者会上就此问题向拜登发问。

面对这一扎心的问题,拜登回应称,虽然共和党人威胁要对自己发起弹劾,但他相信美国民众会清楚实事求是地看待一切,这“简直就是喜剧”。

拜登9日回答记者提问

据白宫网站发布新闻稿,在9日的举行的记者会上,有记者表示,共和党人已经明确表示,在他们控制众议院的第一天就会对拜登政府展开调查,包括处理阿富汗和边境问题的方式、一些白宫官员、拜登本人,甚至还有拜登的儿子。

该记者向拜登提问道:“对于那些正在考虑调查你的家庭,尤其是调查你儿子亨特的商业交易的共和党人,你想说些什么?”

“我认为美国民众希望我们继续前进并为他们服务”,拜登回答,“正如大家所知,我听说有报道称——无论这些报道是否准确,我不确定——但据多次报道,共和党人说过,前总统(特朗普)也说过,‘你要弹劾拜登多少次?’”

拜登接着表示,他认为,对于那些针对他的弹劾程序,美国民众会实事求是地看待一切,“这简直就是喜剧”(It’s just almost comedy)。

他说:“我不能控制他们(共和党人)要做什么,我所能做的就是继续努力让美国人的生活更美好。”

当地时间8日,美国2022年中期选举正式“开打”,目前国会控制权还悬而未决。尽管共和党势头不如预期,此前宣称的“红色浪潮”并未出现,但美媒普遍预测共和党有很大可能拿下众议院。9日,美国众议院少数党领袖麦卡锡(Kevin McCarthy)致信其众议院共和党同事,表示将竞选众议院议长并希望得到支持。

值得一提的是,在选举开始前,麦卡锡接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时就放言,如果共和党拿下众议院,那么他们将通过立法控制边境,阻止更多非法移民涌入美国,同时削减政府开支、对拜登政府展开严格调查。他补充说,共和党人“绝对不会出于政治目的而使用弹劾手段”。

白宫方面则表态称,已经准备好与共和党人合作。在9日的记者会上,拜登表示,目前国会控制权仍不明朗,但他认为民主党在此次中期选举中的表现非常强劲。他还称,无论中期选举的最终结果如何,他都已准备好与共和党同事们进行合作。

另据CNN最新消息,拜登9日已与麦卡锡通了电话,但白宫方面未透露更多细节。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。