国内新闻翻译

选情不顺,特朗普被劝推迟“重大声明”


【文/观察者网 王沫初】据美媒报道,因共和党选情不顺,期待的“红色浪潮”并未到来,特朗普正承受着许多党内人士的失望。特朗普的一些长期盟友现在建议特朗普推迟原定在11月15日发布的“重大声明”。

据《华盛顿邮报》消息,促使特朗普的顾问们讨论推迟的直接原因是佐治亚州的参议院决选。

截至当地时间9日下午,特朗普钦点的参议院候选人、橄榄球传奇人物赫歇尔·沃克(Herschel Walker)落后于现任民主党人拉斐尔·沃诺克(Raphael G. Warnock)约1个百分点,两位候选人的得票率均未超过50%,这将导致12月6日的决战。

民主党竞选人拉斐尔·沃诺克(左),共和党竞选人赫歇尔·沃克(右)

此外,在中期选举首日,特朗普的“党内劲敌”佛罗里达州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在传统“民主党地盘”的拉丁裔地区取得胜利,最终成功连任。美媒分析称德桑蒂斯的这次“大获全胜”将成为他参加2024年大选的跳板,他无疑也成为了特朗普的“眼中钉”。

特朗普在海湖庄园举行的选举之夜派对上向客人挥手,图自《华盛顿邮报》

据美媒此前报道,当地时间11月7日,美国前总统特朗普称将于本月15日在自己位于佛罗里达州的海湖庄园中,宣布一个“重大声明”。虽然该“重大声明”内容暂不清楚,但外界普遍认为,特朗普参加2024年美国总统大选已是板上钉钉。

据NBC新闻网援引知情人士消息称,特朗普此前一直在与助手们讨论提前在助选集会上宣布参加总统大选的可能性,但他的助手们则认为这会转移对被助选人的注意力,最终,特朗普选择了妥协。

美国“政客”新闻网报道截图

然而日期临近,有美媒报道称,特朗普之前宣传的“重大声明”可能不会如期发布。

据《华盛顿邮报》9日消息,共和党期待的“红色浪潮”进展不顺,影响了特朗普作为共和党党内主导人物的地位,他的一些长期盟友正建议特朗普推迟原定在下周宣布的“重大声明”。

《华盛顿邮报》报道截图

报道称,促使特朗普团队讨论推迟宣布他“重要声明”的直接原因是佐治亚州的参议院选举进入决选。

截至当地时间9日下午,特朗普钦点的参议院候选人、橄榄球传奇人物赫歇尔·沃克(Herschel Walker)落后于现任民主党人拉斐尔·沃诺克(Raphael G. Warnock)约1个百分点,两位候选人的得票率均未超过50%,这将导致12月6日的决战。

“一切都与赫歇尔·沃克有关。”特朗普的长期顾问、有时也担任发言人的杰森·米勒(Jason Miller)说,“我建议把事情(宣布‘重大声明’)推迟到决选之后”。同时他还强调,不止他一个人持有这一看法。

沃克算是一位争议性人物,他在美国职业橄榄球大联盟的职业生涯非常出色,曾获得过最高荣誉“海斯曼奖杯”,然后进入了商界。值得一提,前不久,至少2名女性站出来指控沃克曾在与她们交往时要求她们堕胎,不过均遭沃克否认。讽刺的是,沃克竞选时塑造的是“反堕胎”人设。

虽然沃克本人争议颇多,但在如选秀场的美国选举中,争议与话题,并不都是坏事。

第二名控诉沃克让其堕胎的女性向ABC提供的两人合照 ,图自ABC

此外,尽管特朗普的一些顾问建议他推迟宣布,《华盛顿邮报》援引一位熟悉情况的人士的消息表示,特朗普本人目前还没有作出最终决定。

在周三(9日)晚间接受美国福克斯新闻采访时,特朗普对推迟宣布的选择表示质疑,“我们取得了巨大的成功。为什么要改变计划?”

特朗普的一名高级顾问、长期盟友大卫·乌尔班(David Urban)则在9日表示,“各州的共和党人都指望特朗普昨晚为他们带来胜利,但他没有,他辜负了他们。很明显,共和党的重心在佛罗里达。我指的不是海湖庄园。”

乌尔班意指的“共和党的重心在佛罗里达”是指在当地时间8日晚,特朗普的“党内劲敌”,佛罗里达州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)在传统“民主党地盘”的拉丁裔地区为共和党取得了一场关键性胜利,成功连任,且取胜优势达到将近20个百分点。

当地时间2022年11月8日晚,佛罗里达州州长德桑蒂斯在选举之夜派对上向人群挥手  图自视觉中国

CNN称,德桑蒂斯的这次大获全胜将成为他参选2024年大选的跳板;《华盛顿邮报》认为,这表明德桑蒂斯会在2024年党内初选和总统大选中成为“一股不可忽视的力量”。

德桑蒂斯的大获全胜无疑削弱了特朗普在共和党内的领导地位。在佛罗里达州长期有影响力的布莱恩·巴拉德说,“在昨天的选举之后,德桑蒂斯表现得更像共和党内的领袖。”

风头无两的德桑蒂斯也成为了特朗普的“眼中钉”。特朗普已于11月7日发出警告:“如果他(德桑蒂斯)参选,他可能会伤得很重,我认为基层选民不会喜欢他,这对我们党没有好处。”特朗普还称,如果德桑蒂斯参选,自己就会告诉记者关于他的“一些事情”,这些事“不会让人很高兴”。

今年中期选举将改选国会众议院的全部435个席位和参议院100个席位中的35席。此外,全美50个州中36个州的州长、3处海外领地总督以及全美各地大量行政、立法官员等也面临改选。

截至北京时间10日14时,据CNN报道,在参议院100个议席中,共和党占49个席位,而民主党落后共和党1个席位,占48个席位;在众议院,民主党拿下了191席,共和党拿下了209席。众议院共有435个席位,获得218席即可占据多数。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。