国内新闻翻译

拜登:美国女篮球星一事,我想和普京认真谈一谈


(观察者网讯)当地时间11月9日,美国总统拜登表示,鉴于中期选举已经结束,他期待与俄罗斯总统普京“更认真”地讨论两国交换囚犯的问题。他提到了因持有和走私毒品罪被俄罗斯法院判处九年监禁的美国女篮球星格里纳,称他的目的是让格里纳回家。

据白宫网站发布新闻稿,拜登是在9日举行的白宫记者会上做出的上述表述。当时,有记者询问拜登,俄美两国间有关格里纳和换囚的谈判是否有新的进展?

“是的,我们一直在定期进行接触”,拜登回答,他花了“相当多的时间”跟进格里纳的相关情况。

拜登告诉记者,他希望与普京就这一问题进行“更认真”的讨论。“我的猜测是……我的希望是,既然(中期)选举已经结束,普京先生将能够与我们对话,并愿意更认真地讨论交换囚犯的问题。”

此前10月25日,俄罗斯莫斯科地方法院驳回格里纳上诉。法院表示,格里纳判决前的拘留时间将计入服刑时间。美联社报道,这意味着格里纳仍需服刑大约8年。

拜登表示希望就格里纳一事同普京谈一谈,视频截图

不过,拜登前脚刚说完希望与普京谈判,后脚就表示将继续“援乌反俄”。

当被问及中期选举是否影响美国政府对乌克兰的援助时,拜登表示,援乌“兹事体大”,美国将一如既往地向乌克兰提供“理性的自保能力”,例如射程70至160公里的海马斯火箭炮。

不过,11月9日,美国全国广播公司(NBC)援引知情官员的话称,美国等西方国家质疑乌克兰夺回领土能力,所以他们希望能走外交途径劝和。

资料显示,现年31岁的布莱妮·格里纳是美国著名女篮球星,曾多次入选美国女子篮球国家队,率领美国女篮先后在2016里约奥运会和2020东京奥运会上夺得金牌。自2015年起,格里纳在WNBA休赛期一直为俄罗斯联赛的UMMC叶卡捷琳堡俱乐部打球,并连续拿下多个冠军。

今年2月,格里纳从纽约飞抵莫斯科谢列梅捷沃机场,被俄海关人员发现其行李中藏有毒品,随后被俄警方以涉嫌走私毒品逮捕。7月,俄罗斯法院判处格里纳9年监禁并处罚金100万卢布。

值得注意的是,格里纳曾致信拜登,请求他不惜一切代价将自己带回国。在俄法院宣判后,拜登发布声明称“不可接受”,美国政府将继续“不懈努力”将格里纳带回美国。

美国女篮球星格里纳(资料图)

在9日的记者会上,拜登重申:“我的目的是带她(格里纳)回家。到目前为止,我们(即俄美)已经进行了多次讨论。我的希望是,既然我们的选举已经结束,(俄方)愿意与我们进行更具体的谈判。”

白宫在当天稍早时候发布的声明中也说,白宫将继续跟进相关事件,拜登已经指示相关官员向俄方提出包括“改善格里纳待遇、释放格里纳”等提议。

此前10月25日,俄罗斯莫斯科地方法院驳回格里纳上诉。法院表示,格里纳判决前的拘留时间将计入服刑时间。美联社报道,这意味着格里纳仍需服刑大约8年。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。