国内新闻翻译

意大利拒绝移民救援船靠岸,法国谴责:不可接受


(观察者网讯)自意大利中右翼政府上台以来,其针对非法移民的强硬立场已多次在欧洲引发争议。近日,一艘移民救援船的去留问题,又点燃了意大利与法国之间的外交争端。

综合英国路透社、欧洲新闻电视台11月9日报道,法国9日谴责意大利拒绝接受一艘载有200多名移民的救援船,称这一做法“不可接受”,其立场“不可理喻”,并宣布将暂停接受在意大利的3500名非法移民。目前,这艘移民救援船正在向法国水域行驶,法国政府已同意其靠岸请求。

路透社报道截图

争议涉及的救援船名为“海洋维京”号(Ocean Viking),由欧洲移民救援团体“地中海紧急求助”(SOS Méditerranée)运营,悬挂挪威国旗。船上载有234名在地中海获救的难民,其中包括40多名无人陪伴的未成年人。

报道称,从10月27日开始,“海洋维京”号每天都请求在意大利港口停靠,但始终遭到意大利政府的拒绝。11月2日起,“海洋维京”号又开始每天向法国、西班牙和希腊发送靠岸请求,直至当地时间10日才获准在法国土伦港停靠。

资料图:移民救援船“海洋维京”号

意大利拒绝移民救援船靠岸的做法很快引发争议,但意大利总理梅洛尼对此不以为然。她在8日表示,意大利政府正在遵守际公约,拒绝救援船停靠是合理的,因为“这些人并不是遭遇海难的人员,而是移民。”

但这一态度显然引起了法国的不满。法国政府发言人奥利弗·韦朗9日批评称,“这艘船在意大利领海内,欧洲对此有着非常明确的规则,而意大利人也接受了这些规则。意大利政府目前的态度,特别是其发表的声明和拒绝接受这艘船的做法,是不可接受的。”

据法国《世界报》报道,法国内政部长达尔马宁也在10日严厉谴责意大利,称其立场“不可理喻”。他表示,这艘移民救援船“毫无疑问位于意大利的救援区内”,意大利政府有责任“指定一个港口供其停靠”。

达尔马宁警告说,这起事件可能会给法国和意大利的双边关系造成“严重后果”,作为对等措施,法国将暂停接受3500名在意大利的非法移民。他还补充说,“海洋维京”号已获准在土伦港停靠,但这一决定不会指导法国未来的行动。

这起移民争端也引起了欧盟的关注,欧盟委员会在9日一份声明中称,“救助并确保海上生命安全的法律义务是清晰而明确的,不论导致人们陷入困境的情况如何。”法新社称,欧盟委员会没有点名法国或意大利,但敦促允许难民“立即下船”。

自意大利右翼领导人梅洛尼10月上台以来,意大利政府在打击非法移民问题上的立场日趋强硬,针对偷渡者的入境限制愈发严格。

在最近几周,除“海洋维京”号之外,还有另外3艘移民救援船滞留在意大利周边水域。其中两艘船8日获准在西西里岛卡塔尼亚港停靠,但只有经意大利政府认定的约600名“脆弱人群”被允许下船。另一艘救援船随后则获准在雷焦卡拉布里亚港靠岸,船上89名移民被允许上岸。

近年来,经过地中海在意大利登陆的非法移民数量急剧上升。路透社称,今年以来已有超过8.8万人偷渡抵达意大利海岸,较去年同期的5.6万人大幅增加。大约有15%的偷渡者会在海上被民间救援船救起。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。