国内新闻翻译

阿里·法伊兹:阿富汗“兄弟”的进博梦


【文/观察者网专栏作者 阿里·法伊兹】

大家好,我叫阿里·法伊兹,来自阿富汗。今年是我第三次参加进博会了,比起2020年第一次参加进博会,我的展位面积变大了,带来的阿富汗农产品和手工艺品也更多了。

这次,我把阿富汗的手工羊毛地毯、松子和手工宝石盘等产品带到了进博会。今年10月份,通过中巴经济空中走廊,我将107吨松子从阿富汗运到了中国。阿富汗是一个农业国家,松子是我们的特产,也是阿富汗农民的经济来源之一,多亏了中巴经济走廊快捷的速度和进博会平台,我能够将这些产品带给中国客人。

这两年,阿富汗松子贸易额从之前的一千万美元上升到五千万美元,这个数额对于中国来说可能变化不是很大,但是对于阿富汗来说变化非常大。

我来中国已经九年多了,每天可以看到中国日新月异的发展,中国现在是全世界的贸易中心,我很多朋友都在问有什么好的办法将自己的产品销往中国,因为中国市场非常强大和开放,我告诉他们这个平台就是进博会。

来到中国进博会,我看到中国市场对我们非常欢迎,中国朋友也非常热情。我也很高兴能有机会进入这个全球最大最好的市场,因为中国在贸易平台、支付、渠道等方面非常成熟。

中国市场和进博会这个平台也给我提供了很多机会和资源,通过平台,我不仅可以把家乡的特产推广给中国顾客,也有机会推广给其他国家的客户,因为很多同行从世界各地来参加进博会。

进博会提供的服务也很不错,不断简化展商的办理流程,让我们很容易进入,即使因为疫情,顾客数量稍微少了一些,但是进博会对我们的生意帮助非常大,订单数量也越来越多,可以预估今年的营收比之前好很多。

我这次带来的商品是阿富汗手工羊毛地毯。很多人只知道波斯地毯、阿拉伯地毯,实际上,阿富汗地毯的品质与其他种类的地毯相比并不逊色。由于阿富汗山区阴冷,使得生长在那里的羔羊羊毛纤维柔软细长。阿富汗地毯选用的正是这种优良品种的8至14个月大的羔羊羊毛,这种地毯也拥有非常细腻平滑的手感和漂亮的光泽。

阿富汗地毯至今还保持着纯手工制作的传统技艺,制作一条地毯往往以家庭为单位,3-4人编一张小毯子,6-8人编织一张比较大的毯子,耗时几个月到半年。和工业制造的日用品地毯相比,阿富汗手工地毯实际上与工艺品更为接近。

为了迎合中国市场的需求,我还定制了一个带有双龙戏珠、祥云等中国元素的手工地毯,这次进博会我收获了两千张地毯的订单,意味着给阿富汗两千多个家庭带去了收入。

2020年第一次参加进博会,我在逛展时发现,阿富汗当地的宝石都是其他国家的企业在出口,我就意识到阿富汗商品的销售渠道还不够通畅,如果阿富汗的商品能够和中国市场直接对接,双方都能从中获利。通过进博会,我意识到,我所做的不仅仅是一门生意,更是要架起一座密接两国人民交往、加深彼此理解的桥梁,成为阿中两国互利互惠的纽带。

这次展览我还带了阿富汗的特产宝石盘,宝石盘由许多漂亮的矿石拼接而成,这一传承上千年的手艺可谓巧夺天工。之前,阿富汗全国只有三家制作宝石盘的工厂,疫情期间倒闭了两家,而仅剩的一家原来有200名员工,现在却仅有2人。

由于近年来阿富汗政局动荡叠加疫情冲击,国际贸易受到极大影响,许多企业濒临破产,一些手工艺匠人生存情况不容乐观。我把他们的库存全部收了过来,这门传统手艺能不能传承下去,可能就看进博会了。除了手工羊毛地毯之外,我还把阿富汗的石榴、藏红花、木制品、皮革制品、青金石等优质商品带来,希望向中国朋友介绍美丽的阿富汗。

此外,我创立了自己的商业品牌“BIRARO”。在阿富汗语中,这是“兄弟”的意思,寓意着中国和阿富汗两国人民就像兄弟一样,通过进博会平台,互相了解、增进友谊、互惠互利。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。