国内新闻翻译

彻底废除与台“自贸协定”,萨尔瓦多和中国开启自贸谈判进程


(观察者网讯)据路透社报道,中国驻萨尔瓦多大使欧箭虹和萨尔瓦多总统布克尔(Nayib Bukele)11月9日在一场活动上宣布,中国和萨尔瓦多将开始自由贸易谈判,并将尽快敲定相关协定。

布克尔说,由于中国的经济实力,与中国的贸易协定对萨尔瓦多非常重要,“很长一段时间以来,萨尔瓦多都与这种潜力隔绝。”

据中国驻萨尔瓦多大使馆网站消息,11月9日下午,萨尔瓦多政府在圣胡安·奥皮科市隆重举行中国援萨面粉、化肥交接仪式,布克尔总统、欧箭虹大使出席并致辞,双方共同宣布中萨启动自贸协定谈判。

布克尔再次就中方愿与萨开展自贸合作谈判表示感谢并期待尽早达成一致。

他表示,中国是世界第二大经济体及拥有14亿人口巨大市场的国家,同中国开展自贸合作实属机会难得,萨十分高兴能搭载中国发展的快车。萨方感谢中方始终秉持平等相待、互相尊重、互不干涉原则发展萨中关系,两国已成为不同社情民情、不同大小、不同发展阶段国家友好合作的典范。

欧箭虹大使(左)和萨尔瓦多总统布克尔  图源:中国驻萨尔瓦多大使馆

2018年8月21日,萨尔瓦多政府断绝同台湾的所谓“外交关系”,中萨建立大使级外交关系。2019年1月、4月,我驻萨使馆、萨驻华使馆分别开馆。

当地时间11月7日晚,萨尔瓦多最高法院宪法庭发布公告,宣布针对萨同台湾所谓“自贸协定”采取的保护措施失效,标志着所谓萨台“自贸协定”彻底废除。

外交部发言人赵立坚在11月10日的例行记者会上表示,中方高度赞赏萨方站在历史正确一边,作出符合两国根本和长远利益的决断。这再次彰显坚持一个中国原则是国际大义、大势所趋、人心所向,任何势力都无法阻挡。

商务部新闻发言人10日就深化中国—萨尔瓦多经贸合作表示,自中国与萨尔瓦多建交以来,双方按照两国元首达成的重要共识,高效推动经贸各领域合作走深走实并取得丰硕成果。近年来,双边贸易大幅增长,这充分体现了双边经贸合作的韧性和发展空间。在此基础上,为进一步深挖双边经贸合作潜力,提升合作水平,中国与萨尔瓦多愿尽早启动双边自贸协定谈判相关进程,并为尽快完成该进程而共同努力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。