国内新闻翻译

美再次延长与被制裁俄银行进行能源交易的许可至明年5月


(观察者网 讯)据俄罗斯塔斯社11日消息,美国财政部10日发布一般许可证,再次授权延长与被制裁俄银行进行能源交易的时限。允许交易的时限被延长至2023年5月15日。

塔斯社报道截图

该许可证授权将能源交易的时限具体延长至了美东时间2023年5月15日00:01(莫斯科时间7:01),允许交易的被制裁的俄银行范围包括了俄罗斯央行、俄罗斯国家开放银行(Otkritie Bank)、俄罗斯外贸银行(VTB)、阿尔法银行集团(Alfa-Bank)、俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)、Sovcombank银行、俄罗斯国家开发银行(VEB)等。该许可构成相关总统令实施对俄制裁的依据。

美国财政部此前就曾授权延长与多家俄银行能源交易许可至12月5日。

另据据彭博社11月8日报道,消息人士透露,美国政府正私底下要求美国大银行与部分有战略意义的俄罗斯企业保持业务往来,美国财政部和国务院官员也在呼吁大银行继续为“俄气”或化肥生产商乌拉尔钾肥(Uralkali)或PhosAgro等得到制裁部分豁免的俄企提供美元结算、支付转账和贸易融资等基本服务。

美国知名商业银行摩根大通CEO杰米·戴蒙早前在国会听证会上也表示,他们正听从政府的指示继续在俄罗斯开展业务。

彭博社认为,这种制裁政策上的“反复”显示美国政府与银行想要维持着一种平衡,既希望通过制裁尽量切断俄罗斯政府的资金来源,又希望制裁不会造成“更广泛的经济冲击”。