国内新闻翻译

马斯克粉丝斥资60万美元制作纪念碑,国外网友吐槽其“丑得吓人”


(观察者网讯)据英国《每日邮报》、《每日星报》等多家外媒11月9日报道,近期,美国富豪埃隆·马斯克的粉丝耗资60万美元,为他建造了一座30英尺长(9.144米)的纪念碑。不过,《每日星报》调侃称这一纪念碑“极其奇异”,因为马斯克的头顶在一只山羊的身体上,并骑着火箭……

英国《每日星报》报道截图

据《每日邮报》称,这一60万美元的纪念碑是加密货币公司Elon GOAT Token($EGT)的独特创意,制作时间约为一年。与寻常纪念碑不同的是,在这个巨型作品中,马斯克的身体是一只山羊——他的头连接着这只动物的身体,骑在一支火箭上。

据报道,之所以选取山羊这一动物,是因为山羊的英文“GOAT”通常也被用作“Greatest of All Time”的缩写,意为“史上最伟大”。

$EGT公司在一份声明中也表达了这一含义,“大多数人认为我们永远都做不到,但经过一年的建造,是时候把它带回家给埃隆了。真的,我们只是想见见那个人,然后把它送给他。毕竟,他是当今最具创新精神的人类,因此得名GOAT——史上最伟大。”

该声明补充道:“我们在一辆半挂车的后面为埃隆·马斯克建造了一座60万美元的纪念碑,以纪念他在加密货币领域的诸多成就和承诺。”

值得注意的是,这一纪念碑的头部由铝制成,高达5英尺9英寸(约为175厘米),由加拿大金属雕塑家凯文(Kevin)和米歇尔·斯通(Michelle Stone)制作。凯文告诉当地新闻,他们花了700多个小时制作马斯克的头部雕像。他还称,“我为此感到非常自豪,因为它看起来非常像他。”

根据$EGT公司在推特上发布的视频显示,这一纪念碑的火箭尾部还能喷射火焰……

在纪念碑完成后,$EGT已经带着它在美国的几个州进行展示。该公司表示,他们将于11月26日把这个礼物送到得州奥斯汀的特斯拉工厂,邀请马斯克领取。$EGT颇为兴奋地称,“我们邀请您参加,并与我们一起邀请埃隆领取这份历史礼物。”

马斯克届时是否会接受这一纪念碑还尚不可知,但英国《每日星报》已经忍不住吐槽其造型称,“马斯克的忠实粉丝们为他建造了一座极其奇异的纪念碑。”

有国外网民也一脸问号:“这是什么鬼东西?认真的吗??”

“看起来不像山羊,更像虫子。”

“救命,这个东西丑得吓人。”

还有网民真诚建议:“如果他们让埃隆看起来更像狮身人面像,拥有完整的山羊身体,躺在火箭顶部,它看起来会好得多。他们做的山羊身体,看起来很恐怖。它看起来像条虫子或者弹簧狗什么的。不过他们确实把头部雕塑做得很好。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。