国内新闻翻译

脱轨4天后又出事!韩国KTX高铁突然停车,“倒车”返回车站


(观察者网讯)综合MBC、YTN等韩媒当地时间11日报道,“无穷花”号列车脱轨事故发生(6日)仅4天后,10日下午,韩国铁路又发生一起事故,一班正在行驶过程中的KTX高铁列车突然无故停车,始终无法提速至最高时速300公里/小时。

出于安全考虑以及防止后续列车继续延误,列车最终以40公里/小时的低速“倒车”20公里,退回到上一个途径站点,导致乘坐本次列车的800多名乘客需要临时换车,后续9个班次列车均受影响延误,但万幸的是此次事故中没有人员伤亡,而铁路意外频发也令不少韩国民众心怀不安。

乘客拍摄的“倒车”画面 截图自MBC

韩媒援引韩国铁道公社(KORAIL)方面消息称,当地时间10日,原定上午11时04分从浦项站出发,计划于下午13时34分抵达首尔站的KTX山川240次列车,在13时左右途经天安牙山站,正开往光明站的途中突然因车辆异常停车。

随后,这班列车开始“倒车”行驶,期间车厢内广播响起紧急通知,“为了安全行驶,请乘客们换乘其他班次列车,请按照工作人员的引导移动,很抱歉给您的使用带来了不便”,最终列车倒回了刚刚途径的天安牙山站。

KORAIL的相关工作人员对此解释称,本次列车在行驶过程中理应达到最高时速300公里/小时,但事发时列车因不明原因始终无法提速到这一标准,因此做出了“倒车”20公里返回上个站点的应急处理。

这名工作人员强调,“倒车”的原因只是因为列车无法加速,“如果以不达标的车速继续行驶的话,还会引发后续列车的连锁延误。”

韩媒报道称,列车最终以40公里/小时的低速“倒车”,返回到上一个途径站点,事故导致后续9个班次列车均受影响延误,发车时间最长延误约为40分钟左右。

此事也给韩国民众带来诸多不便,乘坐本次列车的800多名乘客在运行中途临时换车。一位首尔市民受访时埋怨道:“本要乘车急着赴约,但因事故导致列车晚点,弄得很不方便。”

眼下事故原因尚且不明,KORAIL方面计划将发生故障的列车转移到车辆基地后,调查具体事故原因。