国内新闻翻译

习近平将出席二十国集团峰会传递什么信息,外交部回应


11月11日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,中方发布了习近平主席将出席二十国集团巴厘岛峰会的消息,发言人能否介绍中方对此次峰会的期待?此外,中方也发布了中国领导人将出席亚太经合组织领导人非正式会议的消息,中方希望通过上述会议向世界传递什么信息?发言人能否介绍中方对此次会议的期待?

赵立坚表示,习近平主席出席二十国集团巴厘岛峰会,是党的二十大胜利召开后,中国最高领导人首次出席多边峰会。当前百年变局加速演进,世纪疫情反复跌宕,世界经济出现下行,全球发展事业面临挑战。二十国集团作为国际经济合作主要论坛,应加强团结合作,协调宏观经济政策,携手促进世界经济强劲、可持续、平衡、包容增长。中方支持印尼主席国工作,希望各方围绕共同复苏、强劲复苏主题,在推动世界经济复苏、落实2030年可持续发展议程等方面凝聚共识、推进合作。

赵立坚称,习近平主席出席今年亚太经合组织领导人非正式会议,是中国面向亚太开展的一次重要元首外交行动,充分体现了中方对亚太经济合作的高度重视。当前世界经济不稳定、不确定因素增多,亚太区域经济合作面临新的挑战。亚太经合组织是亚太地区重要经济合作平台,习近平主席将在会上发表重要讲话,全面阐述中国关于深化亚太合作,促进地区和世界经济增长的重要主张。

赵立坚指出,我们期待各方秉持亚太命运共同体理念,坚持亚太经合组织合作初心,深化团结合作,推进落实2040年亚太经合组织布特拉加亚愿景,为亚太乃至全球经济发展注入新动力。中方愿同各方一道努力,推动此次会议取得积极成果。

(澎湃新闻记者 王露 张无为)