国内新闻翻译

俄驻美大使:美国明明“打个响指”就能结束乌克兰冲突


(观察者网讯)俄乌冲突持续至今,俄罗斯方面将此归咎于美国。当地时间11月10日,俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫接受俄媒《消息报》专访时称,美国“打个响指”就能结束乌克兰冲突,因为乌克兰“早已失去了主权”,但他们却继续向基辅提供武器。

安东诺夫还认为,俄美之间的严重危机目前没有缓和的曙光。

安东诺夫接受俄媒采访,视频截图

“俄美关系正处于严重危机之中,而现在看不到缓和的曙光”,安东诺夫坦言,美国政客们“仍然相信有必要继续对俄实施政治压力和经济勒索的政策”,试图将俄罗斯变为一个软弱的、无法维护国家利益的国家。

他提到美国减轻对俄使馆施加的财政压力一事,称这个决定“虽然有些迟,但至少是朝着正确的方向迈出了一步”。10日,美国财政部颁布通用许可证,允许美国实体参与涉及俄外交和领事机构工作的交易。

同时,安东诺夫批评了美国商务部有关撤销俄罗斯市场经济地位的决定。他认为,这一举措不符合逻辑,极有可能成为美国对世界市场造成的又一个负面影响。

安东诺夫还谈到了美国插手俄乌冲突。他告诉《消息报》,美国有能力尽一切努力结束乌克兰冲突,他们“打个响指”(щелчком пальцев)就能做到,“因为基辅早就失去了主权,不敢违抗美国”。

他指责美国反其道而行,不顾俄方警告持续向乌克兰提供武器,而这些武器有可能落入“恐怖分子、犯罪分子等非国家行为体”之手。

安东诺夫认为,西方集体利用乌克兰作为对抗俄罗斯的工具,越来越多的雇佣兵在乌克兰集结起来,但俄罗斯不会接受这一“边境威胁不断增长以及安全被削弱的局面”。

自今年2月俄乌冲突升级以来,莫斯科和华盛顿“几乎彻底断绝了关系”。美国《华尔街日报》曾形容,两国虽然没有关闭大使馆,但外交关系处于深度冻结状态,只谈判如何保持水电运行等基本问题。

安东诺夫6月表示,俄美间的政治对话正处于“前所未有的低水平”。他还透露,FBI曾向俄使馆人员投递信息,要求他们“背叛祖国”,而他本人也收到过一封“要求他发表公开声明反对俄罗斯政府的”策反信。

据《消息报》报道,安东诺夫11月9日指出,俄罗斯和美国之间的对话存在信任危机。他强调,为防止两国之间发生对抗,俄方外交人员认为保持沟通渠道畅通很重要。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。