国内新闻翻译

英国前财相克沃滕:我警告过特拉斯别太激进,但她没有同意


(观察者网讯)据英国《卫报》11月10日报道,在被前首相特拉斯解职近一个月后,英国史上任期第二短的财政大臣夸西·克沃滕终于打破沉默,首次接受了英国媒体采访。这位特拉斯的前盟友透露,他曾警告过特拉斯不要采取太过激进的经济政策,但这一意见并未得到采纳。

《卫报》报道截图

“在公布‘迷你预算’政策之后,我们开始以‘惊人的速度’前进。因此我提议,我们应该放缓脚步。”克沃滕接受英国TalkTV采访时说,“她(特拉斯)回应说自己只有两年时间,而我告诉她,再这样下去你只会在两个月内出局。”

不仅意见没有得到采纳,在“迷你预算”这一大幅度减税政策遭到英国社会普遍反对之后,克沃滕还被特拉斯解除了财政大臣的职务。谈及此事,克沃滕回忆说,他是在乘车前往首相官邸开会的路上,才通过社交媒体得知自己已经被罢免。

“特拉斯可能真的认为这是一件正确的事情,可以为她争取更多时间,让她的首相生涯走上正确道路。”克沃滕说,“但我完全不同意这一观点。在我看来,如果财政大臣在履行了首相的竞选承诺后反遭解职,只会让首相处于非常弱势的地位。”

但在抨击特拉斯政府的同时,克沃滕承认,他同样对这些激进经济政策负有责任,“局势出现了一些动荡,我对此感到非常遗憾……我曾是财政大臣,是领导层的一员。回过头来看,我认为我们本可以采取更加慎重的做法。”

不过,他也试图为特拉斯任内的经济表现辩护,强调现任首相苏纳克和财相杰里米·亨特不应将英国的财政缺口问题归咎于特拉斯政府。“财政缺口和经济结构问题本就存在,这并不是特拉斯在她的任期内创造的。”

克沃滕接受英国TalkTV采访 视频截图

今年9月23日,时任英国首相特拉斯发布了“迷你预算”政策,这是英国最近50年来规模最大的减税计划。时任财政大臣克沃滕当时表示,到2027年,这项减税计划将总共耗费450亿英镑,但这些成本可以在五年内每年创造1个百分点的经济增长。

但这项激进的大幅度减税政策立即引发外界对英国债务进一步扩大及通胀升级的担忧,市场恐慌引发英镑汇率一度跌至历史最低点、英国政府债券遭到抛售、养老金基金面临流动性危机等一系列动荡。

国际货币基金组织(IMF)9月27日还发表声明警告称,考虑到包括英国在内的许多国家通胀压力升高,不建议在这个关键时刻出台大规模、无针对性的财政方案,因为财政政策不能与货币政策背道而驰。

在一片反对声中,特拉斯政府不得不做出让步。10月3日,特拉斯政府宣布放弃经济政策中取消45%最高所得税税率的计划。

为缓解激进经济政策带来的执政危机,特拉斯又在10月14日宣布解除克沃滕的财政大臣职务。随后,新上任的财相杰里米·亨特又在10月17日几乎推翻了所有的减税措施。但这些举动未能帮助特拉斯保住首相之位,面对社会各界的压力,特拉斯在10月20日宣布辞去首相职位,成为英国“最短命”的首相。

由于上任38天就被解除了职务,克沃滕也成为了英国任期第二短的财政大臣。目前,英国在职时间最短的财政大臣是伊安·麦克劳德,他在1970年上任30天后因心脏病发作去世。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。