国内新闻翻译

俄美将举行核军控条约磋商,为俄乌冲突爆发后首次直接对话


【文/观察者网 齐倩】11月11日,俄罗斯副外长里亚布科夫证实了美国国务院的说法,即俄美将举行关于《新削减战略武器条约》(下称“条约”)的直接磋商。他透露,磋商将于11月底至12月初在埃及首都开罗举行,其中一个议题将是恢复“条约”的核查工作。这将是俄乌冲突爆发以来俄美之间的首次直接对话。

同时,美国方面传出有意推动俄乌谈判的声音。美国参谋长联席会议主席米利近日表示,乌克兰已达到战争合理预期,是时候和俄罗斯谈判了。但这一想法并未在白宫内部达成共识。

俄新社报道截图

“是的,我可以证实。这个(举行磋商的)消息是真实的”,里亚布科夫接受俄新社采访时表示,在“因疫情”中断了很长一段时间后,俄美“双边磋商委员会会议将以面对面的形式举行”。

他透露,会议地点定在开罗,自11月底持续到12月初。

里亚布科夫表示,会议的其中一个议题将是恢复“条约”的核查工作。不过他补充说,考虑到美国方面最近对俄美官员正常互动制造的障碍,核查恢复一事“当然很复杂,不太可能在几天内解决”。

另据塔斯社报道,当被问及俄外长拉夫罗夫是否计划在G20峰会期间与美国国务卿布林肯会晤时,里亚布科夫回答,俄美双方均没有这样的计划,“这个问题不在现在的议程上”。

《新削减战略武器条约》是俄美间一项关键的削减核武器条约,对部署的核弹头及其发射工具的数量作出了限制,两国可互派官员相互核查,有效期至2026年2月5日。今年8月,俄罗斯以“执行不对等和不平等”、俄方核查人员无法乘机前往美国为由,决定暂时退出“条约”的的核查机制。

俄罗斯副外长里亚布科夫(资料图)

在俄方证实俄美将举行关于“条约”的磋商前,当地时间11月8日,美国国务院发言人普莱斯就宣布了这一消息。他表示,美国希望举行“建设性会议”,双边磋商将在“不久的将来举行”。

美国有线电视新闻网(CNN)和路透社均表示,若成真,这将是俄乌冲突爆发以来俄美间首次直接对话。上一次双边磋商委员会会议于2021年10月举行。

此前一天(10日),美国《纽约时报》曝出美国官员有意推动俄乌谈判的消息。

据知情人士透露,美国参谋长联席会议主席米利近日在一次内部会议上表示,乌克兰在冬季来临前取得的军事成果已达到美国的合理预期,因此建议乌方“抓住时机”,同俄罗斯谈判以巩固收益。

美媒:米利提议推动俄乌和谈,但遭到其他高级官员反对

米利指出,根据美方获得的卫星图像,俄军正在挖掘战壕,为即将到来的冬季做准备,从赫尔松撤退似乎是为了建立一个更易防守的位置。他认为,届时俄乌战线可能会稳定下来,发生进一步根本性变化的可能性较小,这为双边谈判提供了机会之窗。

知情人士称,米利在内部会议上传递出一个观点,即现在正是乌克兰及其盟国开始努力寻求政治解决方案的时候,因为在不久的将来,乌克兰可能无法获得持久的军事解决方案。

不过,推动俄乌谈判的想法并未在拜登政府内部达成共识,一些高级官员对此持反对意见。他们认为谈判的时机远未成熟,现在和谈只会为俄方提供一个重组、拖延战事的机会。其中,白宫国安顾问沙利文表示,普京并没有和谈的意愿。

与此同时,白宫还试图否认插手俄乌和谈。拜登日前声称,和谈与否“取决于乌克兰人”,美国不会告诉他们该做什么;沙利文10日也说,美国“没有向乌克兰施压”,只是作为合作伙伴为其提供咨询。

俄方对此持相反意见。俄罗斯驻美国大使安东诺夫10日接受俄媒专访时称,美国有能力尽一切努力结束乌克兰冲突,他们“打个响指”就能做到,“因为基辅早就失去了主权,不敢违抗美国”。

“我的感觉是,政府正在试探外交的可能性”,美国乔治城大学教授、奥巴马政府时期的欧洲问题顾问库普坎(Charles A. Kupchan)向《纽约时报》表示,白宫官员“正试图穿针引线,想在不告诉乌克兰人该做什么的情况下引入外交的可能性”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。