国内新闻翻译

因为一句玩笑,日本法务大臣叶梨康弘辞职


(观察者网 讯)“法务大臣就是给(执行)死刑盖章,也就这时候能上个新闻头条,是个不显眼的职位。” 

11月11日,日本法务大臣叶梨康弘因为自己两天前说的这句话丢掉了工作。共同社当天援引政府相关人士消息称,首相岸田文雄已基本决定要将叶梨康弘撤换,而叶梨康弘本人也向岸田文雄提交了辞呈。 

叶梨康弘 视频截图

叶梨康弘是在出席岸田派外务副大臣武井俊辅主办的会议上发表了上述争议言论。除了“死刑盖章”论外,他9日还说了“‘因统一教会’问题缠身,必须要努力解决,我也因此得以在电视上露了几次脸”、“就算当上法务大臣也筹集不到资金”等“耿直言论”。 

这引来在野党的一致批评。立宪民主党党首泉健太11日称:“他没有资格当阁僚,辞职是无可避免的事。”自民党参议院干事长世耕弘成在党内会议也上强调:“简直是一派胡言,希望他好好反省。”

岸田文雄起初并没有将其撤换之意,在此前举行的参议员全体会议上,岸田说:“希望他认识到职责的重要性,履行好说明责任。” 

11月11日上午,叶梨康弘在参院全体会议上就自身失当言论鞠躬致歉 图片来源:共同社

不过据彭博社11日报道,岸田当天向记者表示,自己接受了叶梨的辞职,因为他担心这番言论可能会阻碍对政府重要政策的讨论。岸田已任命前农业大臣齐藤健接任法务大臣一职,不过为了处理这件事,他耽误了自己的东南亚行程。

叶梨康弘本人则在记者会上称,自己轻率使用“死刑”这个词,令国民感到不快,因此决定辞职。他还说,自己在过去的会议上也曾有过几次同样的发言,如今要将其“全部撤回”。 

共同社指出,阁僚相继辞职对岸田而言是个巨大的打击。就在上个月,他刚刚撤换了经济再生担当大臣山际大志郎,后者被爆出与“世界和平统一家庭联合会”(原“统一教会”)有交集。此外,在野党还将再度追究首相的任命责任。

近期,岸田内阁里和首相一样来自广岛选区的总务大臣寺田稔接连曝出“权钱交易”问题,在野党眼下正要求其辞职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。