国内新闻翻译

美官员称美国将延长新冠疫情公共卫生紧急状态至明年春季


(观察者网讯)据路透社11月12日消息,两名美国政府官员表示,美国将维持新冠疫情公共卫生紧急状态,使美国人至少在明年4月之前仍能获得免费检测、新冠疫苗和相关治疗。

路透社截图

美国在2020年1月新冠疫情之初宣布进入公共卫生紧急状态,随后每季度更新。美国政府曾在8月暗示该紧急状态将于明年1月到期,但今冬可能发生的病例激增等情况促使美国政府决定延期。

美国卫生与公共服务部(HHS)已承诺在紧急状态到期前60天通知各州,如果不打算在明年1月份再次更新,该机构应于周五发出通知。上述其中一位官员透露,美卫生与公共服务部并未提供这样的通知。

据报道,上述另一位官员表示,冬季新冠病例有可能激增以及需要更多时间从突发公共卫生事件过渡到私人市场是促使政府决定延期的两个因素。

图源:华尔街日报

据报道,一位官员说,美国卫生专家认为,今年冬天美国新冠感染人数可能会激增。

根据美国疾病控制和预防中心(CDC)的最新数据,截至11月9日,美国每日病例降至平均近41300例,但平均每天仍有335人死于新冠。

华盛顿大学健康指标与评估研究所(IHME)在10月21日的一份分析中表示,由于学生返校以及在寒冷天气下室内聚会的增加,预计到明年2月,美国每日病例将缓慢上升至近7万例。

此外,美国官员们表示,要从突发公共卫生事件过渡,还有很多工作要做。

此前由美国政府支付新冠疫苗、检测、某些治疗以及公共卫生紧急声明下的其他护理的费用。当紧急状态到期时,新冠医疗保健将转移至私人保险和政府健康计划下。

据报道,美卫生官员在8月和10月与保险公司和制药商举行了大型会议,讨论将新冠疫苗和治疗方法的销售和分发转移到私营部门,但此后没有公开宣布。

凯撒家庭基金会高级副总裁珍·凯特(Jen Kates)称,“从政策角度来看,最大的动机是确保向商业市场的平稳过渡,以及解除已经实施的多重保护措施所面临的挑战”,“延长公共卫生紧急状态提供了更多的时间”。

她表示,最大的挑战是没有保险的人。大多数美国人都有政府支持的或私人的健康保险,尽管他们可能会为一些检测和治疗自付费用,但预计不需要为新冠疫苗和加强针花钱。没有保险的儿童也能继续获得免费疫苗。但目前尚不清楚要如何避免儿童和大约2500万没有保险的成年人为检测和治疗支付全部费用,也不清楚这些成年人要如何获得疫苗。报道称,随着紧急状态到期,这一数字还将会增加。