国内新闻翻译

假账户致大公司百亿市值蒸发,马斯克却乐了:推特要火!


【文/观察者网 周弋博】

近日,推特新老板埃隆·马斯克不顾各方反对,执意推行“蓝V认证”付费制。然而正如外界所担忧的那样,利用该机制“验明真身”的假冒账户层出不穷,虚假信息流传不止。

据《多伦多星报》消息,当地时间11月10日下午,一个仿冒美国制药巨头礼来公司(Eli Lilly)并获得“蓝V认证”的推特账户发文称,该公司未来将向外界免费提供胰岛素。尽管该消息在已被礼来公司的官方账户澄清,但该公司股价在11日下跌4.37%,市值蒸发超过150亿美元。

11月11日下午,推特的“蓝V认证”付费制已被暂停,此时距该功能正式上线不到48小时。有美国新闻网站编辑透露,推特内部文件显示,此举是为了“帮助解决仿冒账户问题”。

即便仿冒账户搞得平台乱象丛生,马斯克在当天还是兴奋地宣布:推特的使用率持续上升,当日的活跃用户数量已创下历史新高。

在10月底接管推特的美国富豪埃隆·马斯克

11月9日,在马斯克的执意坚持下,推特在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和英国的苹果iOS平台版本APP正式上线“蓝V认证”付费制功能,具体内容为:只要用户按7.99美元/月订阅“推特蓝”服务,就能在账户名旁边显示一个“蓝V认证”标志。

同时,该功能上线前已获得“蓝V认证”的用户也需要在一定时间内支付订阅费用,否则将失去该认证标志。

此前,推特约有42.3万个认证账户,包括世界多地的政府机构和政客、记者和新闻媒体、活动人士、企业和品牌。“推特蓝”则是该平台在去年6月推出的一项可选服务,旨在为用户提供额外的高级功能及个性化体验。

在推特用户一直以来的印象里,“蓝V认证”表明推特已验证该账户的身份信息是真实的,即识别“真账户”与“假账户”的明确标志。因此,马斯克设想下“给钱就能拿蓝V”的模式,给了不少仿冒账户“可趁之机”。

9日当天,一个名叫“乔治·W·布什”(前美国总统小布什)的推特账户发文“我怀念屠戮伊拉克人的时光”,直接把众多网民吓了一跳——因为该账户获得了“蓝V认证”。

随后,该账户间接承认自己就是在恶搞,“你们都没抓住8美元(购买蓝V认证)的重点,这只是让这个应用程序彻底停摆的一个小代价”,“如果我不是你们所知道的最伟大的美国总统,我就会这么说”。

10日,有获得“蓝V认证”的推特账户自称系美国主营香蕉等农产品的知名品牌“金吉达”,并发文称“我们刚刚推翻了巴西的政府”。

数小时后,又有自称“金吉达”的账户顶着“蓝V认证”发文称,“我向那些收到假冒‘金吉达’账户的误导信息的人道歉。自1954年以来,我们还没有推翻过任何一个政府。”

值得注意的是,这两个账户的昵称都是“金吉达”(Chiquita),在同样都有“蓝V认证”的情况下,前者的账户名为“@ChiquitaBrands”,后者则为“@Chiquita”,让网民们不得不感叹“真伪难辨”。

同样是在这天,有网民惊诧的发现,一个似乎是美国制药巨头“礼来公司”(Eli Lilly)的“蓝V认证”账户郑重宣布:咱们的胰岛素产品现在免费了!

公开资料显示,目前,全球胰岛素市场由礼来、诺和诺德和赛诺这三家制药巨头主导。这三家公司不仅占领了整个美国市场,还拿下了全球90%的市场份额。

其中,礼来公司是第一家大规模生产胰岛素的公司。2022年,该公司每瓶利斯普罗胰岛素注射液的价格为82.41美元,5支装的套盒价格则为159.12美元。

因此,这个自称“礼来公司”的账户(@EliLillyandCo)所宣布的信息让人震惊不已。直至11日,该账户的“蓝V认证”才被取消,这条推文也被设置为私密。

尽管礼来公司的官方推特号(@LillyPad)已在前述账户推文发布的数小时内作出了澄清,但该公司的股价还是因此发生巨幅波动。

据《多伦多星报》消息,礼来公司的股价在11日下跌4.37%,至352.30美元,市值蒸发超过150亿美元。

假冒账号层出不穷,虚假信息流传不止,轻则公众人物名誉受损,重则企业市值巨幅蒸发。事实上,这些乱象早在“蓝V认证”付费制上线前就被不少人预判到了。

据《纽约时报》此前报道,马斯克原本希望能在11月的第一周就上线此项功能,为此不惜让员工按“997”模式加班工作

不过,许多推特用户担心,这项“花钱就能买到‘蓝V认证’”的政策会对11月8日的美国2022年中期选举造成混乱,因为用户可以很轻易地利用该认证冒充美国总统、两党议员以及新闻媒体,并发布关于投票结果的虚假信息。

为了揭露出这项功能的风险,有些用户干脆“身体力行”,直接冒充起了马斯克本人。

例如,美国喜剧演员莎拉·西尔弗曼用她的已认证账户复制了马斯克的头像、封面图片和名字,开始了她的恶搞行动。

11月6日,网民们看到一个顶着“埃隆·马斯克”名称和“蓝V认证”的推特账户发布了这样一句话:我是一个言论自由的绝对主义者,我每天早餐都吃粑粑(doody)。

紧接着,这个账户还转发了多条呼吁人们在中期选举中支持民主党的推文。

11月6日,马斯克在推特发文称,“今后,任何没有明确标明‘恶搞’的仿冒推特账号都将被永久封禁”。

“以前,我们在封禁账号之前会发出警告,但现在我们正在开展广泛的认证工作,(未来)将不会有警告。”马斯克写道,“这也将被明确标识为注册‘推特蓝’的条件。”

同时,马斯克还强调,“任何名称更改行为都将导致‘蓝V认证’暂时消失。”

第二天,西尔弗曼的账户被推特标记为“临时限制”,账户昵称也被改了回去。

《多伦多星报》报道称,11月11日下午,推特的“蓝V认证”付费制已被暂停,此时距该功能正式上线不到48小时。

美国新闻网站Platformer的新闻编辑佐伊·希弗透露,推特内部文件显示,此举是为了“帮助解决仿冒账户问题”。

希弗称,推特在办公通讯系统的内部频道发布公告称,“我们今晚(11日)完成了一个更新:隐藏‘推特蓝’服务的入口链接,仅为广告商账户添加‘官方’标签。”

经检索,目前推特上各大企业品牌账户都有了一个名叫“官方”标志,但其他“蓝V认证”依旧保持不变。

而在11日当天,马斯克连发多条推文表达了自己的兴奋之情:推特火了!

“推特的使用率持续上升,有一件事是可以确定的:它并不无聊!”马斯克写道,“今天(推特)的活跃用户数量创下历史新高。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。