国内新闻翻译

欧盟警告:今冬欧元区将陷入技术性衰退


【文/观察者网 刘程辉】据“政客”新闻欧洲版11日报道,欧盟委员会当天警告称,受能源危机刺激通胀飙升等因素影响,欧盟及欧元区经济今年末至明年第一季度将出现收缩,相当于一场技术性衰退,与此同时,明年欧元区通胀仍将以高于预期的速度上升。

欧盟委员会认为,不确定性和成本的增加“预计将使”欧元区和欧盟多数成员国在2022年最后一个季度陷入衰退,“经济活动的收缩将持续到2023年第一季度,预计欧洲经济将在春季恢复增长”。然而该机构提醒说,有限的需求仍会抑制经济活动,2023年全年增长率或仅为0.3%,这一数值较今年7月预估下降超过一个百分点。

“政客”网站欧洲版:受战争重创,欧盟今冬将陷入衰退

与此同时,欧盟委员会大幅上调了对今明两年通胀的预测。该机构预计2022年全年通胀率将达到8.5%,较此前预测(7.6%)高出近一个百分点;2023年全年通胀率仍将达到6.1%,较此前预测(4%)高出超过两个百分点。此外,2023年欧元区失业率将升至7.2%,欧盟将升至6.5%。

根据该机构说法,欧元区预计有三个国家经济将在2023年出现负增长:德国-0.6%,拉脱维亚-0.3%,瑞典-0.6%;预计只有爱尔兰、马耳他、罗马尼亚和保加利亚这四个国家的增长率将超过1%,其余国家的增长率将在1%或以下。

欧盟委员会还首次给出了对2024年经济前景的展望:预计届时欧元区将恢复1.5%的增长,欧盟将恢复1.6%的增长。

法新社评论称,俄乌冲突加剧了欧洲能源危机,推高了通胀,同时欧洲金融环境的收缩也让商业信心受到打击。

“我们正在接近一年的尾声,在这一年里,俄乌冲突的阴影笼罩在欧洲大陆上空。”欧盟经济专员保罗·真蒂洛尼(Paolo Gentiloni)说,“飙升的能源价格和猖獗的通货膨胀正给欧洲造成损失,我们无论在社会和经济层面都处在极具挑战的阶段。”

欧盟经济专员保罗·真蒂洛尼(“政客”网站配图)

欧盟统计局10月31日公布的最新数据显示,欧元区10月的通胀率达到了10.7%,较9月上涨0.8个百分点,再次创下了历史新高,也高于市场预期。

在此背景下,欧洲央行10月27日召开会议决定再次加息75个基点,这是自9月8日后第二次大幅加息75个基点。今年以来,欧洲央行已累计加息200个基点,已经引发了外界对欧洲经济陷入衰退的担忧。

不过欧洲央行行长拉加德11月1日在接受采访时表示,当前欧洲的主要任务是稳定物价,必须动用所有可行手段去实现这一目标,确保把通胀率带回2%。她强调,即使欧元区经济衰退的可能性增加,欧洲央行也必须继续加息以抗击通胀。

就在欧盟发出警告的同一天,英国国家统计局11日也公布了最新初步统计数据。数据显示,今年第三季度英国国内生产总值(GDP)环比萎缩0.2%,其中9月GDP环比下降0.6%。

对于如此糟糕的经济数据,英国财政大臣亨特坦承,“前方的道路很艰难”,“若要实现长期、可持续的增长,我们需要控制通货膨胀、减少债务,此外别无他法。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。