国内新闻翻译

法国7旬骨折老妇被曝因空腹8天等待手术而饿死,院方否认


(观察者网讯)今年夏天,在法国东部城市第戎的一家医院里,一场常规例行的骨科手术,最终却以一个令人难以置信的悲剧结局告终。

综合法国媒体BFMTV电视台、“francetvinfo”等当地时间9日报道,8月的时候,法国一名七旬老妇因股骨骨折被送往当地医院CHU。其家属声称,动手术要求禁食,但手术因医院人手不足不断延迟,导致老妇整整挨饿8天,活活饿死。

医院在随后召开的记者发布会上对这一指控表示否认,院方承认手术的确因人手不足等原因一拖再拖,但每次延后都会为病人安排食物,老妇的具体死因需待进一步的尸检报告。

老妇的家属展示其照片 截图自BFMTV

据BFMTV电视台报道,77岁的克劳德特·西蒙(Claudette Simon)在今年8月23日因骨折被送往第戎的CHU医院。西蒙的子女接受采访时指控院方玩忽职守,导致了母亲的意外死亡。

根据其子女的说法,西蒙的病情需要开刀处理,但医院正处于人手不足的情况,在评估后认为她不属于紧急优先名单,于是将她放在了手术等候名单中。

为了进行手术,病人必须空腹,医生在她的房门前还放了 “禁食”的牌子。但由于医院人力吃紧,手术一拖再拖,一直处于禁食状态的西蒙被硬拖8天后饿死。

克劳德特·西蒙

她的女儿在节目上悲痛道,每天母亲都会打电话告知孩子们自己在医院的情况,这8天里西蒙只喝过一碗蔬菜汤。

母亲还曾告诉她,自己好几次向护士索要食物,但护士总是回以一句“你不能进食,明天会做手术”拒绝她的要求,接连几天皆是如此。

再接到母亲的消息,是由院方发来的。8月28日医院告知他们,西蒙因“严重脱水”住进了加护病房。3天后,西蒙撒手人寰,突来噩耗令孩子们都震惊不已:“我们简直不敢相信!他们(医院)在她的房门上一遍又一遍地插上‘禁食’的牌子!”

西蒙的儿子到医院时发现 “没有医疗人员 ”为他母亲进行手术,当他们要医院交代母亲被送往加护病房前发生什么事时,对方也给不出一个合理的解释,而尸检报告也没有告诉他们到底发生了什么。

子女们对医院的处理愤怒难耐,而且医院一直没有表示歉意,因此他们决定以“虐待病人”对这家医院提起诉讼,并向媒体曝光此事,“我们不期待会得到什么,无论怎么做母亲都不会回来了,但我们不想让其他家庭承受一样的痛苦。”

医院方面对此事的最初表态是,该死亡病例正在调查中,拒绝透露更多信息。院方称,这名病人的个人信息受到医疗保密的保护,不能公开分享,因此医院不会就这个问题发表意见。