国内新闻翻译

墨西哥政府发布禁毒广告,因使用美国费城街景引争议


(观察者网讯)据美联社11月11日报道,墨西哥政府日前在禁毒广告中使用了美国费城街头瘾君子遍地的场景,以此来警告墨西哥年轻人远离毒品。尽管画面未标明地点,还是被美国人发现了。

费城市长办公室承认该市存在药物滥用问题,但担心这样的广告会让费城形象受损。美联社则称,墨西哥自己就有毒品问题,尚不清楚墨政府为何要用美国街景来警告墨西哥年轻人,何况大部分在美销售的芬太尼“来自墨西哥”。

墨西哥总统发言人赫苏斯·拉米雷斯于当地时间11月8日在推特发布了一则禁毒广告,称该视频旨在向年轻人介绍药物成瘾对健康造成的损害,指出家庭和学校在教育年轻人远离毒品方面有关键作用。

视频中的画外音解说道:“芬太尼一次就会上瘾,会奴役你的身心,不要毁了你的生活,不要冒险,不值得。”

芬太尼属于阿片类物质,其等效镇痛作用约为吗啡的100倍,用于临床麻醉。而作为药品研制出来的芬太尼却在一些国家被用于吸毒,因药性强、易成瘾、危害大而备受国际社会关注。

广告中,街道十分脏乱,无家可归者在路边搭帐篷安家,许多年轻人光天化日下聚众吸毒,一些药物成瘾者颓废地瘫在路边,精神恍惚,有人站都站不稳,场面触目惊心。

尽管这些画面均未标明地址,但美联社称,通过交通标志可以识别出是费城的肯辛顿社区,包括画面中出现的Allegheny站。肯辛顿是一个低收入社区,枪支暴力和贩毒是当地治安的主要问题,被视为费城最危险的社区。

报道称,在墨西哥政府发布的一系列禁毒广告中,只有一则广告使用了墨西哥街景。其他场景中还有人穿着印有“加利福尼亚”和“巴塞罗那”英文单词的卫衣。

但拉米雷斯没有回应记者的询问,即墨西哥政府从何处获得了费城街头画面,以及为什么要用这些画面。

这些广告内容在美国引起了争议,包括拍摄是否经过当事人允许、费城形象是否会受到影响,还引发了一些质疑,因为墨西哥被视为是大部分在美销售的芬太尼的来源地。

美联社称,墨西哥国内就有毒品问题,冰毒和可卡因的使用者很多,墨西哥的芬太尼使用量相对较低,是因为大部分“都流入了美国”。

对此,费城市长办公室承认该市存在毒品问题,但称这种问题不是只发生在一个城市或单个社区。

费城市长发言人称,费城的药物滥用危机是美国乃至全球毒品泛滥问题的一部分,他们同意视频指出的问题,即由于芬太尼的滥用,街头毒品滥用的风险增加了。“尽管如此,看到我们的市民和社区被描绘成片面和负面的形象还是很难受的。没有社区或者个人应该被这场广泛的悲剧性的危机所定义。”

美联社采访的墨西哥安全分析师霍普(Alejandro Hope)称,墨西哥政府发布的禁毒广告“太糟糕了”,从构思到制作都很“糟糕”,因为这些广告没有提供建议和治疗选择,而是用可怕的画面来吓唬人。

霍普认为,广告不像是为吸毒者和潜在吸毒者打造的,更像是做给原本就反对毒品的人看的。

刚刚当选费城市议会议员的拉丁裔民主党人奎蒂·洛扎达(Quetcy Lozada)称,肯辛顿社区有许多努力工作的家庭,但镜头却对准了街头的无家可归者和瘾君子,“这是不可接受的”,并称这些广告只会吸引更多吸毒者和好奇者走上街头,从而造成更多问题。

费城一家非营利机构的工作人员凯莉·加兰特(Kelly Garant)则称,与毒瘾作斗争的人正处于危机状态,他们在如此脆弱的时候被利用,这是无法接受的。“多年以后,他们的生活可能会回到正轨,但那些画面依然存在,他们的孩子、朋友和同事会看到。”

近年来,费城的药物滥用致死人数持续攀升,去年达到了1276人。费城正在就药物滥用危机讨论解决方案,该市市长吉姆·肯尼主张建立安全注射场所,防止人们过量注射药物或传播疾病。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。