国内新闻翻译

俄罗斯追加制裁200名美国公民,含拜登兄妹,白宫新闻秘书


(观察者网讯)当地时间11月11日,俄罗斯外交部宣布追加制裁200名美国公民,包括美国总统拜登的妹妹和两个兄弟、白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔、美国众议院议长南希·佩洛西的丈夫保罗·佩洛西等人,这些美国公民将被永久禁止入境俄罗斯。至此,俄罗斯已禁止1073名美国公民入境。

俄罗斯外交部11日宣布追加制裁200名美国公民

俄外交部在一份声明中说,这项禁令是“对拜登政府不断对俄罗斯官员、商界代表和公众、文化界人士施加制裁”的对等回应,也是为了反击拜登政府对乌克兰的支持。声明指出,受制裁的美国公民“包括政府和国会议员、相关直系亲属、企业领袖及其他参与反俄宣传、支持基辅政权的专家和说客。”

本次受到制裁的美国公民包括拜登的妹妹瓦莱丽·拜登·欧文斯(Valerie Biden Owens)、兄弟詹姆斯·布莱恩·拜登(James Brian Biden)和弗朗西斯·威廉·拜登(Francis Willian Biden)、美联储主席鲍威尔、美国卫生与公共服务部长哈维尔·贝塞拉(Xavier Becerra),美国农业部长托马斯·詹姆斯·维尔萨克(Thomas James Vilsack),白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔、美国内政部长德布·哈兰(Debra Anne Haaland)等。

至此,被俄罗斯外交部列入永久禁止入境名单的美国公民已达1073人。拜登的妻子吉尔·拜登和女儿阿什利·拜登已于今年6月被俄方“拉黑”

上图为拜登和他的妹妹欧文斯,下图为拜登及其兄弟詹姆斯·拜登出席2008年民主党全国代表大会。(《华盛顿邮报》图)

今年3月15日,俄罗斯外交部曾宣布对美国总统拜登、国务卿布林肯、国防部长奥斯汀及参谋长联席会议主席米利等13名美方政要及个人实施制裁。这些被列入俄罗斯“禁止入境名单”的美方人员将无法入境俄罗斯联邦。

当时俄外交部在声明中曾警告说,在“不久的将来”,还会有更多人被列入“黑名单”,“恐俄或煽动对俄罗斯仇恨的美国高级官员、军事官员、议会、商人、专家和媒体人士也将被列入制裁名单。”

此后数月,俄罗斯又针对美国发布了数次制裁措施。4月14日,俄外交部将398名美国国会议员列入“拉黑”,作为对美国制裁328名俄国家杜马议员的回应。6月7日,俄外交部宣布再将61名美国公民加入黑名单,其中包括美国能源部长詹妮弗·格兰霍姆、财政部长耶伦、惠誉集团总裁兼首席执行官保罗·泰勒、穆迪公司总裁兼首席执行官罗伯特·福伯等。6月28日,包括拜登妻子和女儿在内的25名美国公民被“拉黑”。

就在俄方作出本次制裁反击的一天前(10日),美国商务部宣布不再把俄罗斯视为市场经济国家,撤销20年前授予的限制对俄罗斯商品征收反倾销税的地位。

俄罗斯总统发言人佩斯科夫11日回应称,美国此举是在所有可能的方向上向俄施压的延续,但制裁并没有破坏俄罗斯经济的稳定,而是给全球经济,特别是欧洲经济带来了动荡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。