国内新闻翻译

又准备对名画下手…挪威警方在博物馆逮捕3名环保组织抗议者


(观察者网讯)欧洲激进环保组织“破坏”名画的“漂流瓶活动”终于轮到了挪威。据《挪威邮报》当地时间12日报道,周五,挪威警方在位于奥斯陆的国立美术博物馆,逮捕了3名准备袭击爱德华·蒙克的《呐喊》的抗议者,由于画作外有玻璃罩保护,3人并未成功,但警方在玻璃罩外发现了胶水痕迹。

英国《卫报》称,本次活动的3名抗议者来自挪威“停止石油勘探”组织,该组织的主要资金来源——美国气候应急基金的负责人玛格丽特·克莱茵·萨拉蒙警告称,“这是一场迅猛发展的气候运动,接下来两周还会有更多抗议活动。”

周五,挪威警方介绍,他们在博物馆阻止了3名将目标对准名画《呐喊》的环保组织抗议者,其中2人试图将自己黏在画框上,还准备在上面张贴写有”化石燃料正在令人类窒息”的横幅。一段现场视频显示,抗议者们将画作的名称融入进了抗议标语中,大喊“当人们(因环境问题)死去,我呐喊”,“当立法者忽视科学,我呐喊”。

由于画作外有玻璃罩保护,3人的抗议活动并未成功。警方透露,3名抗议者分别是芬兰、丹麦和德国国籍,其中两人是挪威科技大学的学生。

挪威“停止石油勘探”组织承认了本次活动,并称他们希望政府立即停止开采石油和天然气并推出一系列政策,让如今的石油工人能够实现稳定过渡。

该组织一发言人承认将目标对准名画《呐喊》是为了吸引公众注意,“我们对准《呐喊》,因为它可能是挪威最著名的画作,在欧洲有很多类似的(破坏名画)行动,他们做到了其他很多抗议行动没有做到的事情:获得大量的媒体版面和报道。”

英国环保组织向梵高名画《向日葵》泼番茄汤,并将自己黏在画框下方墙壁上

挪威进步党环境政策发言人表示,这种行为是非法的,应当严厉打击,“这些暴民(mob)为了自己的立场没有使用民主手段,他们现在这些做法除了破坏对气候的讨论外于事无补。”

该国文化部长安妮特也怒斥,“这是一种不可接受的做法,尽管我们很多人都支持气候活动,这也是我们这个最重要的议题之一,但攻击无价的艺术品不会产生任何帮助。”

据《卫报》报道,近期,欧洲多家大型美术馆遭到了环保组织袭击,因此,近100家知名博物馆的负责人签署了一份联合声明呼吁抗议者们停止此类行为,“作为被委托照料这些作品的博物馆负责人,我们对杰作面临的危险深感震惊。这些活动人士严重低估了这些杰作的脆弱性,作为世界文化遗产的一部分,它们被保护起来。博物馆是来自不同背景的人产生对话交流的地方,它使社会性话语成为可能,从这个层面来说,如今,博物馆作为一个机构的核心要务——收藏、研究、分享和保存(作品)——比以往任何时候都更有意义。”

签署这份联合声明的博物馆包括:纽约大都会艺术博物馆、现代艺术博物馆和古根海姆博物馆;大英博物馆、伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆和国家美术馆;意大利乌菲兹美术馆和佩姬·古根汉美术馆;法国卢浮宫、蓬皮杜中心等以及西班牙的普拉多美术馆和毕尔巴鄂古根海姆美术馆等。

公开资料显示,“停止石油勘探”是环保组织“反抗灭绝”的一个分支,也属于A22系统——一个成员遍及西方国家的环保网络。此前,极其高调的英国“停止开采石油”、德国“最后一代”等组织都属于该网络。而位于洛杉矶的美国非营利组织“气候应急基金”曾多次为A22系统捐款,也是A22的主要资金来源。

“气候应急基金”负责人玛格丽特·克莱茵·萨拉蒙警告称,“这是一场迅猛发展的气候运动,接下来两周还会有更多抗议活动,我希望,这是气候行动最激烈的时期。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。