国内新闻翻译

意大利和法国因移民救援船停靠问题吵起来了,欧盟紧急介入


【文/观察者网 张菁娟】意大利和法国近日围绕“海洋维京”号移民救援船停靠问题相互指摘,这场公开缠斗可把欧盟急坏了。

据美国政治新闻网站“Politico”11月11日消息,欧盟委员会副主席希纳斯(Margaritis Schinas)在接受采访时表示,意大利新任总理梅洛尼和法国总统马克龙在“制造另一场巨大的政治危机”,布鲁塞尔正制定危机应对方案。


美国政治新闻网站“Politico”报道截图

希纳斯说,布鲁塞尔的官员正在起草一项紧急计划,以缓解欧盟国家之间不断升级的紧张关系。

“我们不能允许两个成员国在公开场合争吵,在移民问题上制造另一场巨大的政治危机。”

为缓和局势,希纳斯称,欧盟委员会“主动”呼吁“在定于12月举行的司法和内政事务委员会会议之前召开一次部长级会议”。但特别会议需由欧盟轮值主席国捷克发起。

希纳斯表示,这次会议将着重解决有关移民救援船上移民下船的问题,欧盟委员会将再次努力制定一个可取的方案,为全面解决地中海中部移民路线提出具体意见。

“还有一些事情我们需要做得更好。我们对原籍国和过境国的发展援助和周边援助在移民问题上仍然没有发挥我们所希望的效果,”希纳斯认为,这仍是一个有改进空间的领域。


欧盟委员会副主席希纳斯(资料图)

法国和意大利两国关系近来愈发紧张,在意大利拒绝一艘载有200多名移民的救援船停靠其港口后,法国随即宣布将暂停接收在意大利的3500名非法移民,并呼吁德国和其他欧盟国家也应仿效法国的做法,而法国警队也将加强巡查法意边境的公路、管哨站与车站。

这艘有争议的救援船名为“海洋维京”号,自10月27日开始请求在意大利港口停靠,直至11月11日才在法国土伦港靠岸。 这艘救援船由欧洲移民救援团体“地中海紧急求助”(SOS Méditerranée)运营,悬挂挪威国旗。船上载有234名在地中海获救的难民,其中包括40多名无人陪伴的未成年人。


移民救援船“海洋维京”号(资料图)

法国内政部长达尔马宁谴责意大利拒绝让在意大利水域内的船只停靠,是一个“令人无法接收的决定”。他认为,“这不是一个有责任的欧洲国家的行为”,并警告称,意大利的态度将会对法意双边关系和意欧关系带去“严重后果”。

面对指责,意大利总理梅洛尼11日抨击法国背叛了“欧洲团结与分享的宗旨”,认为法国政府的“过激反应”令她震惊,“这是不可理解且没有道理的”。她坚称,意大利政府遵守际公约,拒绝救援船停靠是因为船上的人并非遭遇海难的人员,而是非法移民。

此前,法国等多个欧盟国家6月曾同意接收抵达意大利和其他主要入境点的移民,但梅洛尼指出,意大利今年已接纳近9万位移民,然而曾许诺要协助安置其中8000人的其他欧洲国家至今也只接收了117人,其中38人被安置到法国,“远达不到目标”。


“海洋维京”号上的移民

自意大利右翼领导人梅洛尼10月上台以来,意大利政府在打击非法移民问题上的立场日趋强硬,针对偷渡者的入境限制愈发严格。

在移民进入欧洲联盟的主要偷渡路线中,意大利是从北非经地中海抵达欧洲的主要入境点。路透社称,今年以来已有超过8.8万人偷渡抵达意海岸,较去年同期5.6万多人大幅增加。大约有15%的偷渡者会在海上被民间救援船救起。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。