国内新闻翻译

美国航展,两架二战老飞机相撞后坠毁


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)消息,当地时间11月12日下午,在得克萨斯州达拉斯行政机场举行的航展上有两架老式飞机在空中相撞坠毁。目前没有观众等地面人员伤亡报告,但机上人员伤亡情况尚不明确。

美国有线电视新闻网(CNN):美国老式飞机在达拉斯航展飞行时相撞坠毁

美国联邦航空管理局(FAA)表示,事故发生在下午1时30分左右,一架B-17“飞行堡垒”轰炸机和一架贝尔P-63“眼镜王蛇”轻型飞机在航展“飞越达拉斯之翼”活动期间相撞。从社交媒体上流传的视频可以看到,轻型飞机自侧后方冲向轰炸机,撞击产生碎片飞散开来,两架飞机坠向地面爆炸成巨大的火球,黑烟直冲云霄。

社交平台上流传着目击者从不同视角拍摄的事故画面

来自现场的新闻画面显示,皱巴巴的飞机残骸散落在机场外围的一片草地上。残骸碎片甚至飞溅到了机场的67号高速公路和附近的购物中心。

一些碎片飞散到了机场附近的高速公路上

事发地距离达拉斯市中心约16公里,撞机后达拉斯消防部门赶到现场组织救援,并表示没有地面人员伤亡报告,达拉斯警察局封闭了机场高速公路的南北向车道,航展方面也取消了原定13日举办的活动。

达拉斯市长埃里克·约翰逊(Eric Johnson)在记者会上表示,截至12日下午晚些时候,事故的伤亡人数仍未得到确认,但他表示没有观众或地面上的其他人伤亡。

约翰逊在推特上发文为机上人员祈祷,他说:“正如你们很多人所看到的,我们的城市今天在航展期间发生了一场可怕的悲剧。目前,许多细节仍不清楚。这些现场视频令人心碎。”

本次相撞的两架飞机均隶属于美国非盈利组织“纪念空军”(CAF)。该机构首席执行官汉克·科茨(Hank Coates)在记者会上表示,在未经美国国家运输安全委员会批准前,他不能对外公布机上人员名单。但他透露,B-17“通常有4到5名机组人员,而P-63是一种单座轻型飞机”。

CAF所属的P-63(上)和B-17(下)(资料图)

科茨透露,在航展上驾驶飞机的人都是志愿者,他们都经过了严格的训练。他们中的许多人是航空公司的飞行员、或是退役航空公司及军方飞行员。

他说,FAA目前正在领导事故调查工作,预计在12日晚上9点左右美国国家运输安全委员会的团队将到达现场,届时将接替FAA主导调查。

涉事的B-17“飞行堡垒”轰炸机和贝尔P-63“眼镜王蛇”轻型飞机都是美国在二战期间生产的老式飞机。

在1936年到1945年间,波音公司、道格拉斯飞机公司和洛克希德公司生产了超过12000架B -17轰炸机,其中近5000架在战争中损失,剩余大部分在20世纪60年代早期报废,现存整机45架,其中仅剩9架能够飞行。P-63轻型飞机则更加罕见,在1943年至1945年间由贝尔飞机公司生产了大约3300架,二战期间主要供给苏联空军使用,目前保存有14架飞机。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。