国内新闻翻译

潘妮妮:这背后的东西比“辱华”二字更沉重


【视频/潘妮妮】


【内容提要】

最近日本有一个国内新闻,说是东京池袋区某一个餐厅,一群古惑仔为了庆祝同伙出狱,搞了个100人左右的大party。那中间不知道怎么就打起来了,打到后面有人报警,但是等这个警察到的时候,大多数人已经走掉了,然后打架过程当中有一人轻伤。

发生这种事情当然是很糟糕的。但是就日本黑社会的日常来说,可能也不算什么特别爆炸的新闻,但是这个新闻热度却非常高。之所以这么高的热度,我觉得可能是因为朝日新闻专门提了一句,说这个古惑仔团体的主要成员构成都是当年中国东北的日本遗孤的后代。

这下雅虎的日本网民就来劲了。我就摘录一下最前排的评论,给大家感受一下。

最高赞的评论有5万赞,这个网友讲话非常的阴阳:

几天前就有中国人在池袋的餐馆里面互相丢拉面打架的新闻,这种简直就是在中国新闻里面才会发生的事情,居然发生在日本。日本政府怎么能不想点办法呢?现在政府搞什么放松入境限制,延长滞留期,这些政策以后一定会贻害无穷的。你们这些亲中派的议员都是怎么想的呢?

然后在这一条之后,就有那种战术排名在第二和第三的评论,看着还算正常,主要是在讲警察应该怎么加强措施来对付黑社会。不过这两条的赞数就刚刚2万出头。

接下来就是第四条,一个赞数有13,000多的评论,直接攻击遗孤的后代。大意就是认为日本当年接受遗孤回国就是一个错误的政策。这些人虽然是日本人的后代,但是本质上他们就是中国人了,所以注定要成为反社会的力量。

这条新闻写得很有意思,这些评论读起来也很有意思,可能真的是满足了一部分日本人的心理。我自己就特别想知道同意高赞评论的日本网友们想过没有:第一代日本归国的遗孤确实回国的时候年纪已经很大了,很难适应日本社会。但是为什么他们的后代很多还是没有能够适应日本社会呢?为什么这些人去当了古惑仔闹出事来?

所以今天我就想来聊聊这个日本遗孤问题的前因后果。