国内新闻翻译

填补550亿英镑财政缺口,英国新财相拟增税:每个人都要做出牺牲


(观察者网讯)

据多家英媒当地时间13日报道,英国财政大臣杰里米·亨特表示,他将在数日后发布的预算计划中明确增税方案,以填补约550亿英镑的公共财政预算缺口,并减小可能出现的长期衰退的影响。

英国政府预计将于下周四(17日)发布包含中期财政计划完整方案的“秋季声明”,这也将是新政府上台后发布的第一份预算方案。

亨特。图片来源:《星期日泰晤士报》

据英国天空新闻和《星期日泰晤士报》报道,亨特在采访中对媒体透露,该方案可能会采取严厉措施来充足国库。英国广播公司(BBC)称,政府预计将削减约350亿英镑的支出,并在未来几年增加约200亿英镑的税收。

亨特直言,面对当前的国家和形势,没有“妙招”可言,他将要求“每个人都做出一点牺牲”,“恐怕我们都要多付一点税”。但他也补充,高收入者将被期望承担绝大部分增税,且中期预算计划“不会只有坏消息”。

“英国是一个体面的国家、一个公平的国家、一个有同情心的国家。”他说,“我们会保护最脆弱的群体,尤其是处理低收入者的最大担忧,即他们每周购物的成本上升和能源价格上涨。”

据《星期日泰晤士报》报道,亨特准备采取的措施包括:

继续维持个人所得税、国民保险、增值税、遗产税和养老金等的起征点或免税额不变,直到2028年;

资本利得税免税额减半;

把个人所得税高税率的门槛从年收入15万英镑下调到12.5万英镑;

将向能源公司征收的暴利税提高10个百分点至35%,适用时间延长三年,对象由石油及天然气公司扩大至包括电力公司。

此外,亨特或拨出200亿英镑将能源补贴延长6个月,这一数额只有此前特拉斯政府预计补贴数额的三分之一。

报道指出,英国人的能源账单难免因此上涨,《星期日泰晤士报》称,政府的内部估计表明涨幅可能高达600英镑。不过,亨特也在考虑一揽子措施,支持对象为领取退休金和救济金的人。

亨特称,政府必须诚实地向民众承认,国家“不可能无限期地补贴人们的能源账单”,但他可以承诺“以公平的方式解决这些问题”。

BBC则指出,尽管亨特通过冻结个人税收起征点守住了保守党的竞选承诺,但这同样可能对工薪阶层产生“财政拖累”:通货膨胀或将薪酬推高至较高税收级别,而起征点未提高导致税务收入上升,人民实际收入减少。

BBC称,在不明确增加税收的情况下,英国财政部可以通过这一方法为其国库筹集数十亿美元。

英国国家统计局上周公布的初步统计数据显示,今年第三季度英国国内生产总值(GDP)环比萎缩0.2%,结束了连续五个季度的增长,也成为G7国家中唯一一个收缩的经济体。

英格兰银行表示,该国经济衰退可能会持续两年,这是上世纪20年代起有可靠记录以来最长的一次。天空新闻也指出,如果英国本季度GDP也出现萎缩,该国将正式陷入衰退。

亨特也将在周四公布财政部预算责任办公室(OBR)的预测。他表示,这些预测“可能会呈现出类似的情况”,但他将寻求与英格兰银行共同遏制通胀。

“问题不在于是否衰退,而是我们能采取什么措施让衰退的时间较短、程度较浅。”他说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。