国内新闻翻译

俄乌冲突紧张局势下,本届G20峰会或取消“全家福”合影


(观察者网讯)二十国集团(G20)峰会将于11月15日至16日在印度尼西亚巴厘岛举行。不过英国《独立报》等媒体12日称,在俄乌冲突紧张局势下,本届峰会可能将取消与会各国领导人的“全家福”合照。

报道称,俄乌冲突引发了世界地缘政治紧张局势,西方国家领导人一致谴责俄罗斯,他们也不愿意在G20峰会上与俄罗斯代表正式合影。此外,俄乌冲突加剧了G20成员国的分歧,这意味着本届峰会能否在结束时发表一份传统的联合声明也存在不确定性。

英国《卫报》《独立报》称本届印尼G20峰会将不会拍摄领导人“全家福”合照

英国《卫报》也表明了相似的观点。报道称,G20与会各国领导人在峰会期间拍摄“全家福”合影是一项传统,外界可以借此机会一观领导人们在公开场合相互打招呼和沟通。尽管俄罗斯总统普京已经表示不会参会,但本届峰会依然不会拍摄领导人合照。

克里姆林宫发言人佩斯科夫10日表示,普京将不前往印尼出席G20领导人峰会,俄罗斯代表团将由俄外长拉夫罗夫率领。佩斯科夫11日再度表示,普京不参加峰会是考虑到日程安排和留在俄罗斯的需要,普京也不会在G20峰会和亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议上发表视频讲话。

2021年G20罗马峰会开幕前与会各国领导人合照(资料图)

彭博社此前援引消息人士的话称,普京不出席G20峰会,是因为克里姆林宫担忧出席后可能会与其他国家领导人发生“交锋”,从而导致高层之间关系紧张。这其中包括了美国总统拜登,他之前曾称普京为“战犯”;还有英国新任首相苏纳克,英国首相府11月8日发出消息,若普京出席峰会,苏纳克将与之“对抗”。

《独立报》称,乌克兰总统泽连斯基将在此次峰会上发表视频讲话,尽管乌克兰并不是G20成员国。

俄乌冲突爆发后,包括美国总统拜登在内的部分西方国家领导人曾要求印尼把俄罗斯驱逐出G20峰会。不过,印尼总统佐科试图保持中立立场,拒绝撤回对俄罗斯总统普京的邀请,同时还邀请乌克兰总统泽连斯基作为嘉宾出席峰会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。